"Hotel California" Arende, inhoud en vertaling

«Die Eagles» - kultus Amerikaanse country-musiek kunstenaar en folk-rock het veral gewild in die jare sewentig. In daardie tyd, was hulle albums gedupliseer miljoene. Totale produksie van versamelings groep - 65000000 kopieë - is vergelykbaar met die aantal kopieë «Die Beatles». Het die groep en sy kroon lied: soos die groot treffers van ander monsters - «Gister», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles is die volkslied van 'n generasie.

Soos ander Eagles liedjie "Hotel California" is gelaai met verwysings en gelaagde subteks. Daar is baie interpretasies van die liedjies. Heel aan die begin van die teks vertalers en tolke struikel oor die woord colitas ( «sterte"). Baie gevang hier 'n duidelike verwysing na dagga, een van die "populêre" name wat vossestaart (vossestaart). Later, die band het erken dat hulle in gedagte gehad het was haar. Maar dit het nie die einde van die legkaart, alhoewel sommige ondersteuners onmiddellik die gevolgtrekking gekom dat die teks van "Hotel California" Eagles beskryf skiet galerye.

Nog 'n gewilde behandeling word ook geassosieer met die dwelm: in die liedjie verwys na die Kalifornië dwelmrehabilitasiesentrum. Daar is regtig 'n baie spieëls, baas was 'n vrou gesien in intieme verhoudings met pasiënte, en die omstandighede van aanhouding - in 'n gevangenis fasiliteit. Van sulke inrigtings nie presies gaan, nie net simbolies, maar ook letterlik.

Die musikante sê hulle probeer nie in die teks van die dieper betekenis te sit nie, inteendeel, wou 'n liedjie "oor niks" te skryf. Maar dikwels die geval dat dit 'n spontane assosiatiewe uitlaat is diepste in inhoud. Interpretasies was na bewering "Hotel California" Eagles - lied van tronke, 'n psigiatriese hospitaal, selfs die feit dat ons hele lewe - 'n gevangenis waarin die mens uit niks hang.

Maar hierdie diversiteit van betekenisse van die teks "Hotel California" Arende nie daar eindig. Song wag vir die lot van baie groot werke: die verder in die geskiedenis, hoe meer legendes en spekulasie. Eintlik is almal 'n bietjie Engels praat, kan probeer om die vertaling self te doen en vind hul enigste korrekte verduideliking van die inhoud.

"Arende" Hotel California ", vertaling:

Op 'n donker woestyn snelweg, en

Die wind deurmekaar my hare,

Ek kon die alarm ruik

En ek het 'n bietjie lig.

Ek het besluit om dit te kry,

Ek moet gaan slaap,

Ek wou iewers kry,

Om te reël vir die aand.

Ek het haar op die voorstoep.

Iewers 'n klokkie lui,

En ek het gedink:

"Dit kan die paradys wees,

Of miskien die hel. "

En sy het na hom,

En in haar hand 'n kers.

Die gang gelei af,

Diep - stem,

Dit lyk vir my, sê hulle:

"Ons wag vir jou by die hotel" Kalifornië "!

So baie mooi mense. So 'n mooi huis.

Daar is altyd vol van die vrye kamers.

Daar is altyd die seisoen. Ons is altyd wag vir jou. "

Sy gaan mal met Tiffany

En dit het die Mercedes,

Sy het 'n pragtige ouens hier,

Hy sê nie - hulle is net vriende.

Haar ouens dans op die patio

Die sweet elke dag,

Aan die begin dans om te onthou

En dan na die vergetelheid.

Ek het die hoof kelner,

Ek wou wyn bestel.

Hy het gesê: "Van die 69

Niks soortgelyk is nie hier nie. "

Weer stemme lui,

In die verte, in gedempte toon,

Hulle het gesê, nie toegelaat word om te slaap,

Ek het gehoor hoe hulle selfs in sy slaap.

"Ons wag vir jou by die hotel" Kalifornië "

So baie mooi mense. So 'n sweet home.

Ons leef in die hotel "Kalifornië".

O, wat 'n verrassing!

O, wat 'n verrassing!

Bewys dat jy onskuldig is. "

Die plafonne is bedek spieël,

Champagne gevloei onder die ys.

En dan het sy my vertel:

"Daar is 'n kuil tot niet gemaak en ons - die slawe."

Hulle het die Meester geskep,

Hy het hulle weer by 'n dinee,

Hulle sal waai uitstaan,

Maar hulle kan hom nie doodslaan nie.

Ek onthou hoe gehaas na die uitgang,

Hoe het ek probeer om uit te kry,

As die droom om terug te kry

Op die snelweg, om my pad.

Maar die ontvangsdame het vir my gesê, "Dit sal nie werk nie,

Ons werk net by die onthaal.

Jy kan jou kamer verlaat,

Jy sal nie in staat wees om weg te kom "uit die hotel.