Boek en gespreks idiome: voorbeelde

Daar kom 'n tyd wanneer studente begin om te leer wat idiome. Hul studie het 'n integrale deel van die kurrikulum. Kennis dat dit idiome en hoe dit gebruik word, sal nuttig wees nie net by lesse van die Russiese taal en literatuur, maar ook van die lewe. Beeldspraak - 'n teken van ten minste 'n goed lees man.

Wat is 'n idioom?

Idioom - 'n uitdrukking met 'n sekere inhoud woorde wat in die gegewe kombinasie het 'n ander betekenis as in die gebruik van hierdie woorde individueel. Dws idioom genoem kan word stabiel uitdrukking.

Draai van uitdrukking in Russies Dit is wyd gebruik word. Die studie van woordkeus betrokke taalkundige Vinogradov, grootliks te danke aan hom, het hulle begin om wyd gebruik word. In ander tale, ook het idiome, net om hulle idiome noem. Taalkundiges nog stry oor of daar 'n verskil tussen die woordkeus en idiome, maar die presiese antwoord is nog nie gevind word nie.

Die gewildste is die volksmond idiome. Voorbeelde van die gebruik daarvan kan hier gevind word.

tekens van woordkeus

In phraseologisms het verskeie belangrike funksies en eienskappe:

1. Idioom is 'n PARATE taaleenheid. Dit beteken dat die persoon wat dit gebruik in sy toespraak of skriftelik, verwyder die uitdrukking van die geheue, en kom op die pad.
2. Hulle het 'n permanente struktuur.
3. Deur phraseologisms kan altyd kies sinoniem (soms 'n antoniem).
4. Idioom - 'n uitdrukking wat nie kan wees minder as twee woorde.
5. Feitlik al die idiome is ekspressief, die persoon of die leser op 'n vertoning van helder emosies aan te moedig.

Die funksies van woordkeus in Russies

Elke phraseologism hooffunksie is een - 'n helderheid spraak, vividness, uitdrukking gee en, natuurlik, uit te druk houding van die skrywer se niks. Om te dink hoe dit helderder wanneer dit gebruik word phraseologism, dink hoe die humoris en skrywer belaglik iemand met die gebruik van woordkeus. Dit word meer interessant.

style van woordkeus

Klassifikasie van woordkeus in styl - 'n baie belangrike kenmerk van hulle. In totaal, die verskaffing van 4 basiese style van vaste uitdrukkings: mezhstilevaya, boeke, gespreks en volksmond. Elke idioom verwys na enige van hierdie groepe, afhangende van die waarde daarvan.

Volksmond idiome - die grootste groep van uitdrukkings. Sommige mense glo dat mezhstilevaya en omgangstaal idiome moet ingesluit word in die dieselfde groep met omgangstaal. Dan net vrygestel twee groepe van stabiele uitdrukkings en gespreks boek.

Verskille tussen portret en volksmond woordkeus

Elke styl van woordkeus verskil otdruga en die helderste show die verskil, boek en gespreks idiome. Voorbeelde: nie die moeite werd om 'n koper stuiwer en 'n dwaas. Die eerste stabiele uitdrukking van boek omdat dit gebruik kan word in enige kunswerk, in die wetenskaplike en joernalistieke artikels, die amptelike en besigheid gesprekke en dies meer. Terwyl die uitdrukking "fool" algemeen gebruik word in gesprekke, maar nie in die boeke.

Book idiome

Book idiome - 'n stabiele uitdrukking, is veel meer dikwels gebruik in die skryf as in gesprek. Hulle is nie gekenmerk deur uitgespreek aggressie en negatiwiteit. Book idiome is wyd gebruik word in die joernalistiek, wetenskaplike artikels, fiksie.

Voorbeelde woordkeus en hul betekenis:

1. Ten tyde van dit - dit beteken iets wat 'n lang tyd gelede gebeur het. Ou Kerk is 'n uitdrukking wat dikwels gebruik word in letterkundige werke.
2. Trek gimp - die waarde van 'n lang proses. In die ou dae was dit bekend as goud draad lang metaal, dit getrek 'n tang van metaal. Gold draad geborduur fluweel, dit was 'n lang en baie harde werk. So, trek die rompslomp - is 'n lang en baie vervelige werk.
3. Speel met vuur - doen iets uiters gevaarlik, "om te wees op die voorpunt."
4. Bly met 'n neus - sonder iets wat baie is wou bly.
5. Kazan weeskind - hierdie idioom oor 'n man wat voorgee swak of siek te wees, terwyl hy nog met die doel om voordeel te trek.
6. A bok sal nie naby - so lank gelede praat oor meisies wat op openbare vakansiedae hofnarre en narre kon nie moed.
7. Bloot te stel - bloot verbind iets onpartydig.

Boek van woordkeus very much.

Mezhstilevaya draai van uitdrukking

Mezhstilevaya draai van uitdrukking word soms genoem neutrale gepraat, want as met styl, en uit 'n emosionele oogpunt, hulle is neutraal. Neutrale gespreks idiome en bespreek verward omdat mezhstilevaya ook nie besonder emosioneel gekleur. 'N Belangrike kenmerk van mezhstilevaya revolusies is dat hulle nie menslike emosies uit te druk.

Voorbeelde woordkeus en hul betekenis:

1. Nie 'n druppel - dit beteken die algehele afwesigheid van enigiets.
2. Speel 'n rol - om te beïnvloed op hierdie of daardie byeenkoms, die oorsaak van enigiets.

Mezhstilevaya stel frases is nie baie in die Russiese taal, maar hulle is meer dikwels gebruik as ander in die toespraak.

Volksmond draaie van die frase

Gewildste uitdrukking - 'n volksmond idiome. Voorbeelde van die gebruik daarvan kan baie uiteenlopend wees, uit die emosionele uitdrukking aan 'n persoon beskryf. Volksmond draaie van die frase is miskien die mees uitdrukkingsvolle van almal. Hulle so baie dat jy voorbeelde om oneindig kan gee. Gesproke idiome (voorbeelde) word hieronder getoon. Sommige van hulle mag klink anders, maar op dieselfde tyd het 'n soortgelyke waarde (dws is sinoniem). En die ander uitdrukking, daarenteen, is saamgestel uit dieselfde woord nie, maar is helder antonieme.

Sinoniem volksmond idiome, voorbeelde:

1. Sonder uitsondering, die waarde van veralgemenings: al as een; en oud en jonk; van klein tot groot.
2. Baie vinnig, in 'n oomblik; Ek het nie tyd om terug te kyk nie; in 'n oomblik; Ek het nie tyd gehad om 'n ogie te knip het.
3. Werk hard en ywerig nie hard; om sweet; moue oprol; hard.
4. Nabyheid waarde: in twee stappe; byderhand; hand.
5. Hardloop vinnig: 'n razend tempo; dat daar magte; op volle spoed; dit is urine; al die lemme; sy bene; Slegs hakke mousse.
6. Die waarde van verwysing: al as een; al as op seleksie; 00:59; goed gedoen om die groot.

Antonymous volksmond idiome, voorbeelde:

1. Genoeg om te sweer (klein) - om te brand (baie).
2. Geen pikdonker (donker, moeilik om te sien) - Selfs al is die naald pak (lig, duidelik sigbaar).
3. Verloor jou kop (sleg om te dink) - Die kop op sy skouers (redelike man).
4. Soos 'n kat met 'n hond (vradzhduyuschie mense) - nie onafskeidbaar Siamese tweeling; een siel (naby, baie vriendelik en soos mense).
5. Twee stappe (volgende) - ver weg (ver).
6. Kop in die wolke (bedagsaam, drome en ongefokus persoon) - Sien in beide die waarskuwing (luister persoon).
7. Babbel (razgovarit, ontbind skinder) - Sluk taal (stil).
8. Uma kamer (slim mense) - Sonder 'n koning in sy kop, in jou gedagtes iemand anders se (dom of dwase persoon) leef.

Idioom gesprek styl, voorbeelde met 'n verduideliking:

1. Amerikaanse oom - 'n man wat baie skielik gered uit die finansieel moeilike situasie.
2. Klop soos 'n vis op die ys - maak onnodige, nutteloos aksies wat nie lei tot enige resultaat.
3. Rond draai - idle.
4. Breek die uitdaging - in 'n argument met iemand, uitdaging aan te gaan.
5. Terug na sy skape - terugkeer na die hoof onderwerp van die gesprek of besigheid.
6. Gelei deur die neus - om iemand te mislei, misleidend.
7. Vloed - 'n ramp wat almal geraak.
8. Doof soos 'n klip - slegte slyshashy mense.
9. Maak berge uit molshope - grootliks oordrewe, onredelike bring iets baie minder belang.
10. Egiptiese werk - baie harde werk, uitputtend menslike.
11. Neem 'n hoed - om dieselfde ding 'n paar keer herhaal.
12. Golden jeug - die kinders van ryk ouers, spandeer tyd by jou plesier en om geld te spandeer.
13. Knibbelspel - deal met onnodige dinge, doen niks.
14. Ilya Muromets - 'n man van groot bou, 'n baie groot en sterk.
15. Ma was - 'n gemors.
16. Sink in die vergetelheid - laat vergeet, en skielik verdwyn in die lug.
17. Om te sit by die ronde tafel - 'n bespreking of onderhandeling, die ontmoeting met die man op gelyke regte en magte te ontwikkel.
18. Aap werk - niemand wil, nutteloos werk.
19. Thunder - dreig almal, blameer vir iets kwaad en omgekrap te wees.
20. Nie Coke nie die hof - baie swak en behoeftige mense.

Volksmond draaie van die frase

Omgangstaal omkeerbesit maklik verwar word met die volksmond. Maar volksmond uitdrukking gebruik in spraak, sowel as gespreks. Hulle is meer emosioneel, helder, onkundig, het selfs meer verminder stilistiese in die natuur en word meestal gekenmerk deur uiters negatiewe ondertone. Hulle word gebruik die dreigement uit te voer, beskryf 'n mens met 'n negatiewe posisie en iets te beskryf in 'n swak lig en verwaarlosing.

Volksmond en omgangstaal idiome, voorbeelde:

1. Wys kooknat.
2. Skeur die bok.
3. Skree lelike goed.
4. Klein braai.
5. Uilskuiken koning van die hemel.
6. Nut swak.
7. Office pers.

Gespreks alledaagse draaie van die frase

Omgangstaal, huishoudelike idiome, voorbeelde van die waarde:

1. Vul hul sakke - skaf rykdom gekry, kry meer inkomste.
2. Spits ski - om vinnig en tot almal se verbasing in te samel.
3. Soos sardientjies - nou, baie (meestal oor die groot skares van mense, die skare)
4. Bly 'n mens se maag - en 'n bietjie byt om vinnig te eet.
5. Sit 'n vark - 'n baie moeite te reël.

Idioom en hul betekenis

Voorbeelde van boeke en gespreks woordkeus en hul betekenis:

1. Augean stalle - deesdae noem hulle 'n baie vuil kamer of erge verwaarlosing gevalle.
2. Achilleshiel - 'n swak, kwesbaar man se plek.
3. Wit kraai - 'n man wat baie anders as ander voorkoms of gedrag.
4. St Bartholomew - die gebeurtenis, onvergeetlike wreedheid.
5. Die stem van een wat roep in die woestyn - nutteloos en herhaalde versoeke en doen 'n beroep dat unaddressed bly.
6. Hou in die swart liggaam - om iemand te behandel as 'n slaaf, streng hanteer mense.
7. Om te lewe in 'n groot manier - in watter ontken nie, om ryk en pragtig leef.
8. Verbode vrugte (soet) - idioom, gebaseer op die Bybelse mite. So dit sê oor iets verlang, maar verbied.
9. Gaan vir gebreek - om op te tree met groot moed om risiko's in die naam van iets te neem.
10. 'N struikelblok - 'n byna onoorkomelike hindernis.