"Deur middel van dorings na die sterre": die betekenis en oorsprong phraseologism

Kultuur van Antieke Rome het 'n groot impak op die hele Europese beskawing. Baie woorde en selfs sinne is geleen uit Latyns-Europese tale. Europeërs is nie aandag gegee aan die woorde van die groot denkers van die verlede. Een so 'n geleende kwotasies in alle uithoeke van die aarde bekend, is "deur die dorings na die sterre." Die betekenis van hierdie frase kan nie heeltemal duidelik vir ons tydgenote wees. Probeer om uit te vind wat saam met hierdie frase en wat dit beteken.

Die oorsprong van die term

Die eerste keer gehoor die frase "deur die dorings na die sterre" Latin. Die betekenis van hierdie frase word in die produk Romeinse filosoof en denker Seneca. Hierdie syfer het 'n betekenisvolle bydrae tot die geskiedenis, literatuur en filosofie gemaak, is sy werke bestudeer nog in die fakulteite van die voorste universiteite in die wêreld. In sy boek "woedend Hercules 'filosoof beskryf die wedervaringe van die legendariese held, en die resultate van sy reis het hy gesê die frase:". Moet die pad van die aarde na die sterre nie glad " Latyns-slagspreuk was: Nie levis Astra vitam Terrae. Die frase regtig graag die lesers, want elke persoon se leefwyse is nie 'n bed van rose. Maar om die effek van verbale konstruksie te verhoog of ander manier moet versterk word. Hartseer, oorspronklike terra - land, was dit nodig om die meer ruim woord te vervang.

woorde vervanging

Woord in die frase vervang moet word nie, maar om die algemene betekenis dieselfde bly. En daar was die vervanging van die woord "land" op die "dorings". Sogenaamde dorings groei op verlate of marginale grond. Die beurt was die gewone bosse vir die inwoners van antieke Rome, so 'n effense vervanging van konsepte sonder dat hulle enige ongerief. Die leuse "Deur dorings na die sterre" soos die bewonderaars van die Romeinse filosoof, en 'n bietjie later redelik algemeen gebruik word frase.

Christenskap en dorings

Inteendeel, het die Christelike godsdiens uitdrukking gegee aan hierdie spesiale betekenis. Dit is deur middel van lyding die Verlosser se vir Christene regoor die wêreld die weg gebaan vir die ewige saligheid. Maar Christus gekroon met dorings, wat onomwonde simbool van angs die Verlosser in die hele Christelike kultuur was. Black Thorn dorings, in die mening van die Jode, was byt bespotting van Jesus. Maar die pyn en lyding van Christus is nie verneder. Na 'n ete, het Hy op na die hemel en opstanding, het die ewige lewe in Hom te glo. Miskien daarom 'n eenvoudige vervanging van die woord "land" op die "dorings", het 'n dieper betekenis, en die betekenis van "deur die dorings na die sterre" word verstaan onder die hele Christelike wêreld het.

Leuses en slagspreuke

Gewilde uitdrukking is dikwels gehoor in die Quotes van die grotes van die verlede. Die leuse Per aspera ad astra bekend geword het in die tale van baie nasies, en selfs met die wapens van adellike families. Nie nou vergeet dit. Die bekende leuse van Seneca, 'n paar veranderinge, oorgedra na datum na sy oorspronklike waarde ondergaan. "Deur middel van dorings na die sterre" - die leuse van baie sport en intelligente spanne. Onder hierdie slagspreuk, gasheer vir verskeie geleenthede in alle uithoeke van die aarde. En die jeug sê is dikwels in die vorm van tattoos. So 'n patroon toegepas word en seuns en meisies. Miskien omdat tieners bewys hul verbintenis tot die droom - as hulle dit verstaan.

Die moderne betekenis van

Die moderne betekenis van die frase "deur die dorings na die sterre" byna behou sy oorspronklike waarde. So nou na verwys as 'n lang, moeilike pad na heerlikheid van die mens, die welverdiende sukses of om hul doelwitte te bereik. Aanvanklike probleme in die pad is stekelrige "dorings", struikelblokke wat die moeite werd om te oorkom op die pad na 'n droom is. Soortgelyke frases betekenis lê in die baie draaie van die frase van die moderne Russiese taal. En in die Sowjet-tye, is nogal 'n bekende film met die naam volgens die uitspraak.

Geskryf en geregisseer deur

Natuurlik, in die Sowjet-tye, die bekende stelling "deur die dorings aan belangrikheid van die sterre" was baie ver van Christen. Die rolprent is geskiet in 1980, volgens die scenario Kira Bulychova en vertel van die moeilike paaie van die mens in die heelal.

Die essensie van die prentjie storie kom neer op die feit dat in diep ruimte ruimte skip Terran scout ontdek die enigste oorlewende word kunsmatig gekweek. Die film openbaar die manier meisies kloon Ness Wys soek na sy ware doel. Die band was baie gewild onder Sowjet-film fans volop en selfs 'n paar waardevolle kuns toekennings gewen. Miskien nou, drie dekades later, die toneel van die film mag naïef lyk, maar die algemene gevoel van die idee klink so dat die verloop van die lewe, elkeen van ons het om te gaan op hul eie, en elkeen het sy eie, individuele doelwit wat ons moet bereik.

resultate

Natuurlik, elkeen van ons het 'n reg om hul begrip van frases soek in "deur die dorings na die sterre." Betekenis van die woorde is duidelik genoeg, en dit kan ontplooi word op grond van hul eie begrip van die pad na sukses. Miskien 'n paar van ons sal graag die oorspronklike betekenis van die Seneca skepping - die weg van die gewone man in die lug, die koninkryk van die antieke gode. Van die produk kan afgelei word dat as gevolg van die prestasie elke sterflike kan klim na roem en erkenning.

Gelowiges sal nader aan die simbool van die doringkroon, wat herinner aan angs die Verlosser se. Hier, erkenning en roem kom nie deur dade en deur die meel en ontbering wat ondervind mag word op die pad van elke Christen.

Baie van ons dink oor die betekenis van "deur die dorings na die sterre" as 'n herinnering dat die pad van elke persoon om die gekoesterde droom is deur baie struikelblokke te oorkom wat ons raak beter, wyser en sterker.