Die name van die trolle van die spotprent "Trolls"

In 2016, skerms uit 'n ongelooflike kleurvolle en snaakse spotprent van Dream Works -. «Trolls" Vet en gevarieerde sy karakters met 'n eienaardige sin vir humor is baie lief vir nie net kinders nie, maar ook ouers. Wat meer oor hul nuwe troeteldier leer, baie te make met die feit dat die Russiese en Oekraïense vertalings van die name van die trolle van die film is verander (dikwels onherkenbaar). Ons verstaan hoe iemand genoem in die film "Troll" in die oorspronklike weergawe en in vertaling.

"Troll" plot

Voordat jy die name van die trolle leer, is dit die moeite werd om te onthou wat gesê in die spotprent.

In die sprokie wêreld bewoon deur klein lelike hartseer wesens - Bergen. hulle almal onvoorwaardelik glo dat die enigste manier om geluk te vind - is eet 'n trol, want hierdie wesens stoot 'n deurlopende positiewe.

Om maklike toegang tot 'n ander "dosis" van geluk hê, Bergen vir baie jare sluit in hierdie mense in die tronk. Maar sodra pragtige kleurvolle ontsnap.

Sedertdien het twintig jaar geslaag het, waartydens die trolle suksesvol verberg vir hulle vyande en om pret te hê. Oor die jare het dit groei 'n nuwe generasie van jong en optimisties, wat, vergeet van die gevaar, reël te helder viering en per ongeluk gee uit jou plek. Hulle is aangeval, baie van hulle is gevang en gou moet geëet word.

Die dogter van die koning besluit om te gaan na die redding van sy onderdane, maar swak vertroud met die wêreld en het om hulp te vra van 'n nors en ongezellig trol.

Saam sal hulle 'n baie avonture beleef, na 'n ander blik op jou lewe te neem, en bring vrede en geluk, nie net hul eie mense, maar ook Bergen.

Cartoon "Trolls": die name van die hoofkarakters

Ten spyte van die verskeidenheid van karakters in die middel van die storie is twee heeltemal verskillende in karakter trol: Prinses roset en nors, ongezellig pessimis - Tzvetan.

Soos dikwels die geval is, die Russiese weergawe van die naam van hierdie karakters nogal opvallend anders as die oorspronklike. Dit ondeunde forewoman scrapbooking naam is Poppy, wat vertaal as "Mac". Terloops, in die Oekraïense vertaling van hierdie karakter en die naam "Machok". Dit is steeds onduidelik waarom die trol prinses met pienk hare genoem ter ere van die plant, wie se grondslag van kleur - rooi.

In liefde met haar karakter met duidelike tekens van paranoia (wat is nog reg) Tsvetan naam. In die oorspronklike, hierdie bleek trol genoem Tak (tak, stam). Heel waarskynlik, die Russiese vertalers om die karakter 'n naam vir Euphony gee. Sedert die grys, amper beroof van kleur trol genoem Tsvetan lyk nogal ironies. Soos vir die Oekraïense vertaling, daar is die naam van die held is baie naby aan die oorspronklike - Pagіn.

Die name van vriende en familie Roses

In 'n tyd wanneer trolle ontsnap uit die ballingskap, van die reëls van die vet en stout Pink King, wat is die pa van Roses. Met verloop van tyd, die dapper vegter, hy het 'n gemoedelike ou man, wat die leisels aan sy dogter. Oorspronklik het dit genoem Koning vurig (King of King Strawwe Strawwe) en in Oekraïens vertaling - King Peppі.

Onder die vriende van die eerste Roses moet benoem DJ klank wat altyd gee roer melodieë. In die oorspronklike, hierdie karakter genoem DJ Suki (dit vandaan kom naam Japanese Suki se).

Nog 'n goeie vriend van prinses is Mindalka (oorspronklike Mandy Sparkledust - Mandy Bruisend stof), wat al die blink versierings in trolle skep.

Roses is vriendinne ook 2 stylvol skoonheid Satinka Sinelka en wie se hare is altyd verweef met mekaar. In hul oorspronklike naam Satin (atlas of satyn) en chenille (chenille).

Die laaste van die vriende van die hoofkarakter van die spotprent, een die moeite werd vermelding is die danser, wat in die Engelse weergawe van die naam is Moxie Dewdrop (Moxie dou druppels).

Met inagneming van die name van trolle, vriendinne Roses, moet gaan na haar vriende. Die mees briljante van hulle in die letterlike sin is die diamant. Behalwe die feit dat sy liggaam heeltemal bedek met sequins, is hy ook 'n toegewyde Nudists. Oorspronklik sy naam - Guy Diamond (Diamond Boy).

Nog 'n buitengewone karakter is 'n groot man, onlosmaaklik deel van die wurm vernoem Pal. Saam verteenwoordig hulle 'n nogal ongewoon vriendelike alliansie. In Engels hierdie naam karakter is Biggie (Groot, Groot), en sy troeteldier - mnr Dinkles (mnr Dinkls).

Nogal ongewoon lyk Cooper (oorspronklike Cooper - Cooper). Hy lyk meer soos 'n kameelperd-hippie as gewoonlik trol.

Nog 'n sterk persoonlikheid is populier, vlieg op sy skaatsplank-kewer. In sy geval, die naam vertaling is baie verskillend van die oorspronklike weergawe, waarin die naam karakter is Aspen Heitz (Aspen Ayts).

A Fuzzy (Engels Fuzzbert - Pushinkobert) - is oor die algemeen 'n soliede raaisel, aangesien dit bestaan uit stapels van groen hare, waaruit uitsteek twee kaal voete.

Luister persoon sal sien dat die name van vriende Roses nie aangedui deur hul Oekraïens eweknieë. Die feit dat die Oekraïense loket was minder uitgebreide promosie maatskappy voor die première, as in Rusland. Om hierdie rede, baie trolle name op Oekraïens bly onbekend aan die algemene publiek.

Die name van die klein karakters

Nie almal trolle gegee name, maar byna elke karakter - 'n helder persoonlikheid.

Onder die episodiese karakters, wie se name bekend, is dit opmerklik ouma Tsvetana - Tsvetunyu (Ouma Rosiepuff - Ouma Rosie pluis). Moet ook die kunstenaar Harper (Harper), en sekere ander van wie Russiese en Oekraïense name eweknieë nie genoeg inligting: Cookie Sugarloaf, Wolk Guy, Tunnel Troll, Vinny die telefoon, Kaptein Starfunkle, Spider, ens ...

negatiewe karakters

Met inagneming van die name van die trolle van die spotprent "Trolls", nie om die negatiewe van hierdie spesies te noem. Gelukkig, hy is een - dit is 'n druppel.

In vredestyd, was hy 'n algemene gunsteling en beskou as 'n rolmodel. Om 'n volgeling van Zen filosofie, Brook was in staat om enige konflikte op te los. Maar wanneer die moeilikheid kom, dit was hy wat die een wat sy mense en al hul beginsels verraai ter wille van hul eie heil was.

In die oorspronklike, die karakter en die naam - Creek (Creek). En in die Oekraïense vertaling van dit genoem - Ek is seker baie soortgelyk aan die rowwe opsporing van die Russiese woord "spruitjie". A eerder vreemde keuse, ag geneem word dat in Oekraïens daar is baie geskik vir die karakter naam Woorde "Strumok" en "Dzherelo".

Cartoon "Trolls": die name van karakters uit die wedloop Bergen

Onder Bergen in die eerste plek is om hulle Koning te voorsien - Kraakbeen, Sr, en sy seun - Prins (later koning) van kraakbeen. In hierdie geval, is die naam letterlik vertaal uit Engels - kraakbeen (kraakbeen), en waarin in Russies en Oekraïens belichaming.

Ook noemenswaardig in liefde met Prince dogtertjie Tikhonov, wat wegkruip onder die naam van Lady skitter, skitter. Dit was sy wat gehelp het om die geluk van die kraakbeen voel, en sy lewe gewaag het om die trol te red.

In die oorspronklike, hierdie karakter is baie gewone (vir die Engelssprekende wêreld), die naam van Bridget (Bridget). Haar alias Lady Glitter Sparkles (Lady Blink Sparks) is byna letterlik vertaal, met 'n paar aanpassings. Die Oekraïense weergawe van die naam van die heldin se hoef nie te verander, noem dit Brіdzhit en Ledі Syayvo-Blisk.

Dit is noemenswaardig die bose kok, maak gebruik van die trolle om krag te kry oor die gretig geluk Bergen. Die Oekraïense vertaling daarvan is Kuhovarka genoem, as in die oorspronklike, was hierdie walglike karakter Chef (Chef) genoem.

Nadat die name van die trolle van dieselfde spotprent (asook hul vertaling in Russies en Oekraïens dubbing) ondersoek, is dit opmerklik dat in beide gevalle die vertalers baie kreatiewe benadering tot werk. As die Oekraïense vertaling van probeer om die oorspronklike idee te bewaar in die name van cartoon karakters, in Russies - probeer om hulle aan te pas na jou smaak. Interessant dat beide die vertaling blyk baie interessant en oorspronklike in sy eie manier te wees.