Evgeniy Hramov - digter, vertaler

Evgeniy Hramov - Russiese digter. Tog is hierdie figuur in die literatuur bekend hoofsaaklik vir sy vertaling. As gevolg van Khramov Sowjet lesers vertroud is met die werke van die skrywer Henry Miller. Die digter ook verskuif na die Russiese werke van Rilke, Kipling, Galchinskogo.

Poësie en skaak

Hramov Evgeniy Lvovich gebore in Moskou in 1932. So was hy nie vereer nie. Sy gedigte is in die smal literêre kringe bekend. Die belangrikste kenmerk Khramov was 'n hoë vlak van geleerdheid, 'n ware ensiklopediese kennis in verskeie velde.

Die ouers van die digter was aptekers. Evgeniy Khramov nie gevolg in hul voetspore, en het die regsfakulteit van Moskou Staat Universiteit. Hy het 'n paar jaar ondersoek. Onromantiese forensiese werk en gely het, blykbaar, Khramov. Na alles, 'n jong man liefgehad hy bo alles poësie en skaak. So verskillende stokperdjies - nog 'n bevestiging van die oorspronklikheid van die individu. Evgeniy Hramov is die enigste digter in die Russiese literatuur, ontvang die titel van skaak meester.

Ekspedisie in die taiga

In die sestigerjare van die vorige eeu baie Sowjet-intellektuele vang die romantiek van die reis taiga. Ekspedisie van geoloë, aand kampvuur songs ... Jong mense van die Arbat, Malaya Bronnaya gaan op 'n lang reis, ten einde om voorraad op hul indrukke en ervarings. Een daarvan was die Romantici Evgeniy Hramov. Dan, in die sestigerjare van die vorige eeu, het die eerste versameling van gedigte van die jong digter.

opvoedkundige aktiwiteit

Khramov werke gepubliseer in die "Nuwe Wêreld" tydskrif. Hy het ook verskyn op televisie en radio, wat poësie werkswinkels. Die leerlinge van die digter praat van hom as 'n man van buitengewone takt, intelligensie. Nie te lê op literêre werkswinkels hul menings Evgeniy Hramov. Poësie, selfs ver van volmaak of onderwerp dit aan kritiek. Tempel gebruik om versigtig te wys op die foute wat in die werke van nuwe skrywers en stukke van meer ervare digters.

Een van die kommentaar van die bekende digter se oor die seminaar luisteraars: "As die helfte van jou in 'n paar jaar nie meer gedigte skryf, sal ek aanvaar dat hulle lewens nie tevergeefs geleef het."

vertaling aktiwiteite

Tempels is ook besig met literêre vertaling. In die tydskrif "Nuwe Wêreld" is om tyd werke van buitelandse skrywers gepubliseer van tyd. Sowjet-digter vertaal Kipling, Rilke, Galchinskogo. In die besonder, een van die Russies-sprekende eweknieë Duitse romantiese gedig "Eensaamheid» (Einsamkeit) behoort aan die held van hierdie artikel.

Sodra in die hande Khramov het uitgawe van die memoirs van Casanova in Frans. Die digter was gefassineer deur die lewendige, avontuurlustige lewe van 'n avonturier van die agtiende eeu. Biografie Casanova het vervat ontelbare avonture, ontsnap uit die tronk, vergadering historiese figure soos Voltaire, Catherine II. In 1991, het die uitgewery "Olympus" 'n boek van herinneringe van die beroemde avonturier in vertaling Evgeniya Hramova gepubliseer.

Casanova se memoirs was die eerste stappe om erotica in Sowjet-literatuur. Later vertaal Tempels roman "Emmanuelle", wat later in die Georgiese publiseer gepubliseer. Op die oomblik, die digter gemaak onder 'n skuilnaam. Van buitelandse prosa Khramov ook 'n paar werke van die Markies de Sade was oorgedra. Maar sy belangrikste werk beskou hy die vertaling van die trilogie, "The Rose van die kruisiging." Belangstel Khramov en kreatiwiteit van die min bekende in die Sowjet-tye die skrywer Henry Miller.

Prosa Sowjet tolk vertaal uit Engels, Duits, Frans, Pools.

Werke van sommige talentvolle verteenwoordigers van die volke van die USSR het bekend vir sy vertalings word. Hoewel die tyd en die skepping van sy eie poëtiese werke is Evgeniy Hramov. Alle gedigte ( "Die Hunt", "Ek was op die gebied van die lewe ..." "Daar is 'n stilte in die Moskou lane ..." en so aan) is vervat in die volgende versamelings:

1. "Avenues en nasionale paaie."
2. "Gunsteling People".
3. "Die gevoel van kleur."
4. "Autumn Equinox".
5. "Waar jy gaan, mense."
6. "City Life".

politieke sienings

Laaste Khramova projek - "The Black Book van Kommunisme." Die digter het beweer dat hy nie belangstel in die politiek. Maar een dag, die huis te kom uit die winkel, verdwyn hy vir 'n paar dae. Op Pokrovka straat was daardie dag 'n demonstrasie in die verdediging van die publiek. Tempels besluit om die betogers te ondersteun en hulle gevolg tot by die Belorussky spoorwegstasie, waar hy in hegtenis geneem en aangehou vir 'n paar dae. Daarna het die digter verseker kollegas en familielede wat deelgeneem het aan die betoging was 'n ongeluk, en die politieke speletjies sal nooit beïnvloed sy lewe.

Evgeniy Hramov gesterf in 2001. Hy is begrawe in Moskou.