"Om te werk in 'n slordig": waarde phraseologism

Vandag praat ons oor volhoubare terme "slap". Phraseologism waarde is direk verband hou met die geskiedenis van die Russiese klere.

'N bietjie geskiedenis

Wat is 'n mou? Hierdie stuk klere wat die (ten volle of gedeeltelik) ons hande. Die antieke beskawings van hierdie element in die pak was heeltemal weg. Hy het die mode van die Europeërs in die twaalfde eeu. Sedertdien het die mou begin sy triomfantelike optog regoor die wêreld. Geleidelik, het hy een van die belangrikste versierings kostuum. Ontwerpers XV-XVI eeue vorendag gekom rokke met verwissel moue. Hierdie innovasie toegelaat word om die rok te kostuums verander met minder. In Rusland tradisioneel het mou hemde 'n taamlike lang. In mans, hulle gewoonlik bedek die eerste lit van die duim. 'N Verteenwoordiger van die skone geslag, en al dra 'n pak mou wat byna een en 'n half meter bereik. Op die pols weefsel ingesamel skouspelagtige plooie. Die feestelike kostuums moue was so lank, dat hulle gebind deur 'n spesiale armbande. Die meisie het uitgekom om te dans, losmaken die armband. Haar hande het vleuel-agtige fantastiese voëls.

Natuurlik, om uit te voer die daaglikse werk in 'n pak klere was uiters ongemaklik. Jy wil die saak argumenteer - wat jy nodig het om ons moue oprol. In die gemaklike klere wat jy kan hard werk, doen hul bes. Op so 'n werker, sê ons dat hy iets doen, "moue oprol," dit wil sê, aktief, aanhoudend en met groot ywer.

"Slordig": waarde phraseologism

Dit verskyn in Rusland, en die teenoorgestelde in die sin van 'n stabiele uitdrukking. Dit het gekom om te beteken 'n sorgelose, onverantwoordelike houding teenoor werk, die begeerte om alles in elk geval doen, slordige, lui, dit is "slap". Phraseologism waarde selfs vandag, is dit duidelik die kind, soos inderdaad was die gevleuelde. Sy skrywers is aktief gebruik word in letterkundige werke, 'n onderwyser by die skool en ouers in die opvoedkundige doeleindes. Onverskillig, lui mense onverskillig lees, skryf, leer om 'n verband om hul pligte, naaldwerk, te bou, gelei deur - in kort, enige werk te doen.

Vir meer inligting,

Van die oogpunt van grammatika die woord "later" - 'n ou vorm van kort nagmaal van die werkwoord "om te trek". Vandag sal ons sê "slap", met behulp van 'n gerundium. Sedert idiome nie 'n verklaring van punktuasie vereis, het ons nie onderskei op die brief komma stabiele uitdrukking van "slap" (wat beteken phraseologism in hierdie geval nie saak nie).

sinonieme

Deur die uitdrukking "om te werk in 'n slordig wyse," jy kan kies sinoniem Omset: om iets te doen nalatig, onverskillig, nalatig, onverskillig, onregverdig, lui, koel, in elk geval, deur die stomp-deck, Hodge-podge, een of ander manier, al is dit net ontslae geraak; maanlig; lui; werk onder die wimper.

Eweknieë in ander tale

Dit is altyd interessant om 'n vergelykende analise van bestaande analoë van 'n phraseologism in ander tale te maak. So, in plaas van "doen 'n slordig" Engelsman sal die werk met die linkerhand sê - «om te werk met sy linkerhand". As jy reg oorhandig, enige besigheid, uitgevoer met die linkerhand, inderdaad, sal moeilik wees, en die resultaat sal onbevredigende wees. Probeer om die linkerhand knoppie naaldwerk, 'n brief, sny plat papier figuur skryf!

Taal studies dui daarop dat die woord "links" in die algemeen, in baie dialekte dikwels geassosieer met iets sleg, 'n mislukking, selfs diaboliese. Terloops, voordat die storie Leskov genoem Lefty net onbevoeg werknemer wat alles het val uit die hande. Maar die skrywer in staat was om in die naam van Tula te sit bemeester 'n heel ander betekenis. By the way, daar is ook so onder Russiese phraseologism beskou sinonieme: "Hoe doen die linkervoet." Dit het 'n meer negatiewe konnotasie. Die kommer is dat die werk so sleg is uitgevoer as mense hardwerkende regterhand, en die bietjie wat bruikbaar linkervoet nie opgetree het.

Onder ander volke nie, want daar is so 'n ding - ". Om te werk in 'n slordig wyse" Sinoniem in die Wit taal - "Rabіts yak Mokrany garyts" (werk as brandende nat). Was ook gebruik die uitdrukking "Rabіts yak nie svaіmі rukamі" (om te doen as wat hy gedoen het nie met sy eie hande), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (om te doen met sy oë gesluit), sowel as "Sharvarku adrablyats" (werk sharvarok - 'n soort van slawerny in die Groot Hertogdom van Litaue en Rzeczpospolita) .

skakerings van betekenis

'N Persoon wat nie 'n moedertaal spreker, is dit dikwels moeilik om die presiese betekenis van idiome te verstaan. Om te werk in 'n slordig wyse - dit is nie dieselfde as die slap, speel pionne of skerp poffertjies. Hierdie idiome is baie naby, maar die tweede is vol luiheid, en die derde - 'n leë oefening onnodige ding, die vierde - die waardelose geklets. En ons is die oorweging van die gewilde uitdrukking impliseer dat die persoon wat die werk doen, al is erg, een of ander manier, sonder 'n vonk en begeerte, morsig. Dit moet akkuraat in die gebruik van volhoubare frases wees.