Oorsprong, veral die gebruik en betekenis van phraseological "die perd is nie lieg"

Russiese taal is ryk aan vaste uitdrukkings, die oorsprong van wat bly 'n raaisel. Wat beteken phraseologism "die perd is nie lieg" bo alle twyfel, terwyl die geskiedenis van die voorkoms daarvan is nog steeds die onderwerp van hewige debat taalkundiges. Wat is daar weergawes wat die oorsprong van hierdie figuur van spraak, wat is die punt in dit ingebed verduidelik?

waarde

Wat beteken phraseologism "die perd is nie lieg," soos reeds gesê, die geheim vir enigeen nie. Hierdie beeldspraak kom by die hulp van 'n mens, wanneer hy wil om te praat oor die saak, wat nog nie eens begin het. 'n ander Russiese skrywers wat hul werke in die 17de eeu dat die eerste stabiele figuur van spraak begin geskep om gebruik te word. Daar is egter slegs in die middel van die 19de eeu uitdrukking gewortel in die literêre taal.

Wat beteken phraseologism "die perd is nie lieg" staan Dahl in sy beroemde woordeboek. Die wetenskaplike definieer die betekenis van 'n figuur van spraak as 'n "besigheid en nie begin." Taalkundiges glo dat die gewildheid van uitdrukking is wat verband hou met 'n kleurvolle manier op die grond perd te lê.

gebruik funksies

Dit is nie net wat dit beteken om "selfs die perd is nie lieg nie." Van belang en die situasies waarin tradisioneel gebruik hierdie figuur van spraak, om te belê in dit voel. Die meeste gebruik word deur die uitdrukking 'n man wat wil mense wat hulle nie gevind het tyd vir belangrike werk te beskuldig. Byvoorbeeld, kan dit sê die baas, beskuldig die slaaf wat hy nie begin het om sy mandaat take uit te voer.

Natuurlik, is 'n stylfiguur gebruik nie net by die tyd van versmading, daar is ander situasies waarin sy werklike uitsprake. Byvoorbeeld, kan die kleurvolle idioom skiet in menslike spraak, kla aan ander mense vir die komende moeilik vir hom om te werk vir die vervulling van wat hy nie daarin slaag om te neem.

"Die perd is nie lieg ': waar hierdie uitdrukking vandaan kom

Dit is al beteken die vraag oor die oorsprong van die stem verkeer nie antwoord nie. Taalkundiges bied verskeie weergawes, maar nie een van hulle het nie erken as 'n amptelike. Die geheimsinnige boer tradisie verskyn as die gewildste verduideliking. Daar word geglo dat 'n paar eeue gelede, is daar besluit om toelaat dat die perd te hê, en dan eers om dit te benut. Ondersteuners van weergawe sê dat dit moontlik is om voortydige moegheid van die dier te vermy.

Wat beteken phraseologism "die perd is nie lieg" pas in hierdie teorie, as die dier op die grond val voordat jy begin. Tog het die waarheid is dit nie ooreenstem, soos voorheen om die perd te ry in die voorkant van telers versigtig skoon dit. Daarbenewens het die dier is onwaarskynlik dat dit geneem rugliggende posisie, na aanleiding van die versoek van die eienaar.

Teorie van Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - een van die filologen, wie se baie oorsprong van spraak neem 'n beurt "die perd is nie lieg nie." Phraseologism waarde, volgens die wetenskaplike, dui daarop dat onder wentel bedoel reun perd. Kastrasie (kastrasie) perd laat jou toe om dit te omskep in 'n nie-aggressiewe dier, gehoorsaam aan die wil van die eienaar.

En dan die "vervilting"? Kastrasie van perde het tradisioneel die verantwoordelikheid van landelike veeartse wat nie spesiale onderwys wat voor hierdie proses hulle afgekap tot op die grond, is seker te vasmaak ontvang het nie. Maar om te maak hierdie fantastiese weergawe van erns kollega Ezhi Lisovskogo weier bloot omdat die operasie slegs een keer uitgevoer word, maar het nie 'n permanente karakter. Daarom is dit kan skaars toegeskryf word aan nog nie begin besigheid. Verder, dit neem 'n geruime tyd voor die nuut reun onmiddellik na die operasie die perd kan nie gebruik word as trekdiere teruggekeer na sy pligte.

hipotese Mokienko

Kollega Lisowski Mokienko heeltemal verbind met 'n magiese ritueel geskiedenis van die uitdrukking "die perd is nie lieg nie." Wat beteken phraseologism toelaat om dit te gebruik in die beskrywing van enige nie-besigheid begin, terwyl Mokienko verwys na die ritueel wat net in die viering van St George's Day plaasgevind het.

Wat is die kern van die ritueel? Wanneer oggend het die berugte St George's Day, perde-eienaars toelaat om baie pret in die gras. Daar is geglo dat swem in die dou merrie verkry ongekende krag, raak dit baie meer doeltreffend. Teenstanders van die teorie, soos in die geval met die weergawe Lisowski, argumenteer dat die diere nie sal dien om die wil van die eienaars, en St George's Day plaasgevind het net een keer per jaar.

Perde en stewels

Dit is geen geheim dat Rusland nog nooit 'n tekort aan produkte is soos stewels. Natalia Mushkaterova - historikus wat glo dat hierdie skoene is onafskeidbaar stringe wat verband hou met 'n stabiele omset "perd is nie lieg nie." Betekenis en oorsprong phraseologism regtig betrekking het op die gevoel stewels?

Voorstanders van die teorie om sy reg om te bestaan te bewys, maak daarop aanspraak dat die vervilting stewels tradisioneel begin met Kohn (toe), maar nie met so 'n deel as die enkel of hak. Trouens, elke produk hier is nie die eerste eeu rolle heeltemal, dus die waarheid van die weergawe is hoogs te betwyfel.

Ver voor die aanbreek

Die heidene wat 'n groot aantal gode aanbid, een keer geoefen 'n baie vreemde gewoonte. As die eienaar van 'n perd sterf merrie opgerig op die brandstapel met sy liggaam. Natuurlik, is die perd geneem in die voorkant van hierdie doel te bereik. Natuurlik, kan hierdie ritueel nie, maar wek die vermoede van die perde in die menslike familie. Die dier is gesien as 'n soort van dirigent van die heidene na die lig, maar Hy selfs dikwels toegeskryf aan demoniese eienskappe. Terwyl die swem in die dou gesien as suiwering, wat die perd maak is nie gevaarlik vir mense verban duiwels.

Die ritueel is tradisioneel gehou in die vroeë oggend, lank voor dagbreek. Hierdie tydperk is direk verwant aan die waarde phraseologism "perd is nog nie gelê." Aanvanklik is dit 'n betekenis "ver voor dagbreek", maar geleidelik begin om 'n stylfiguur kla oor die werk wat nog nie begin gebruik.

interessante feite

Wat anders kan jy onthou phraseologisms "die perd is nie lieg," waar daardie uitdrukking in ons taal het, want as dit nie gebruik word nie? Dit is moontlik dat die kleurvolle beeldspraak is nogal geleen inwoners van Rusland van sy bure. Byvoorbeeld, die Oekraïners gebruik soortgelyke goed gevestigde uitdrukking wat in hul interpretasie klink soos "die kat is nog nie getroud nie." Moenie afsydig bly en Wit wat sê "die kat die kat is nie lieg nie." Terwyl die Poolse idioom klink soos "nog in die bos."

Stabiele uitdrukking van 'n soortgelyke betekenis, is teenwoordig in die Russiese taal. Byvoorbeeld, in plaas van met vermelding van die dier, nie tyd op die grond te lê het, kan 'n persoon sê 'n figuur van spraak, "en dinge is daar."