Pragtige Latynse woorde vertaal

Latyns - is die beginpunt. Dit het van haar die meeste van die moderne Europese tale, waarvan iets om dit te staaf nie en ons Slawiese tale. Latyns was die taal van die wetenskap en medisyne, sy het die hele wêreld in die Middeleeue en die moderne tyd. En dit is nie verbasend dat mense lank geleen die helder pragtige Latynse woorde om sy toespraak, die plegtigheid, die gewig gee, maak dit meer uitdagend en kleurvolle - so in die feit dat die gedagtes van 'n baie makliker getref. Wat draai van uitdrukking van die legendariese, maar, helaas, dooie taal ons wil gebruik, en of dit moontlik is om 'n Latyns-lenings in die Russiese taal te klassifiseer? En as daar is iets soos die gradering van die mees bekende frases? Ons leer saam.

Waar is sy nou?

In die eerste plek, moet daarop gelet word dat die omvang van Latyns is nou baie, baie verklein. Ja, daar was medisyne - 'n klassieke, sommige elemente het behoue gebly in die wet (nie vir niks dat die studente gedwing word om funksionele en mooi woorde in leer Latyns), 'n paar taalkundige universiteite aandring dat studente in besit te neem ten minste 'n minimum woordeskat van Latyns. Maar wat 'n normale persoon, nie 'n kenner? Waar hy Latyns kan ontmoet?

Vir ons, is hierdie taal beskou as 'n teken van status, opvoeding, hoë geboorte. Daarom is die meeste dikwels, ten einde te beklemtoon die belangrikheid van die frase voor op die breedte van hul horisonne te demonstreer en om eerlik te wees, weereens die aandag van mense te lok kies die woorde en frases van die taal dit is. Pragtige Latynse woorde vir die maatskappy se naam, tattoos, sommige praat in die openbaar - al is die begeerte om te wys dat jy langer as die ander. Maar die begeerte om te presteer in ons bloed, so daar is niks fout hier.

Latyns weer: dieselfde klank - 'n bietjie anders waardes

Dit gebeur dikwels dat die pragtige Latynse woorde en hul betekenis is nie heeltemal dieselfde as in Russies. Nou ek praat leen in die regs- en gesondheid, byvoorbeeld, sfere. Dit is 'n algemene woord "alibi" in Latyns, is om "elders" gestel - ja, baie, voel nog baie naby aan ons interpretasie, maar dat daar 'n sekere verskil. In teenstelling met hierdie, die voorstanders van lenings, wat heeltemal verander hul semantiek: Alma mater, wat vertaal as "die-verpleegster ma" in die Russiese taal gebruik word om te verwys na die universiteit, waar 'n mens is opgelei, sê hulle, hier begin dit 'n bewuste lewe en self pad, verpleging ma stuur haar kinders op die regte pad - dit wil sê, 'n interpretasie reeds dink uit. En tog is daar woorde wat heeltemal die betekenis daarvan bewaar, die verkryging van die Russiese ligte skaduwee assessering: casus, byvoorbeeld, in die oorspronklike taal - "in case", terwyl ons die gebruik van daardie woord, dat ons 'n geleentheid wat nie algemeen, is dit gekenmerk deur sy ongewone en miskien verwarring, ook, is dit gewoonlik iets meer verleentheid. Dus, kan ons sê dat die pragtige Latynse woorde met hul Russiese-taal vertaling is baie geheg in waarde. Maar is dit nie gebeur nie altyd nie?

Latyns twee: reeds ons

Die volgende kategorie van Latyns-lenings, wat wil om te praat - feitlik ten volle aangepas om die Russiese taal frases. 'N paar pragtige Latynse woorde het so bekend geword het dat selfs mense van vreemde tale en verstaan hul oorsprong, benewens om te verduidelik aan hulle is dit nie nodig nie - dit is iets soos 'n genetiese geheue. Dit sluit in Memento mori - "Memento Mori", In vino veritas - "In vino veritas", Veni, vidi, vici - "Ek het gekom, ek het gesien, ek oorwin." Om watter redes, hierdie kombinasies van woorde het veral gehou van die eerste intelligentsia, wat hulle gebring na die Russiese taal van die klassieke literatuur, en dan die res van die bevolking. Verduidelik waarom die hele spektrum van die Latynse taal gekies hulle is baie moeilik, die belangrikste ding - om te besef dat daar iets uit die dood, maar 'n pragtige taal, ons was nog steeds in staat om hulself te pas.

Drie Latyns: Wel, dit is nie in die onderwerp

Natuurlik, dit is die mees omvattende woordeskat reservoir - wanneer Latyns is die woord, is die woord in Russies, die waarde wat hulle het een vir twee, maar ook uitgespreek, en hulle is baie anders geskryf. Sulke voorbeelde kan dosyne, indien nie honderde lei - Lux ( "lig"), Astra ( "Star" - hier, by the way, moet daarop gelet word dat die woord in die Russiese nog kom, maar die waarde daarvan heeltemal verander), Vita ( "lewe" ). En in die ander tale, kan hierdie woorde toegepas word op dieselfde wyse en met dieselfde waarde.

Latyns Woorde

Is dit moontlik om 'n pragtige woorde met Latynse vertaling gebruik vir die naam van 'n private maatskappy, byvoorbeeld? Hoekom nie. Die enigste wens dat hierdie woord was helder en onvergeetlike, ideaal kenmerkende - wat nie verenigings is roep in die Russies-sprekende persoon, anders sou hy beslis jou naam verdraai, maak nie saak hoe mooi dit ook mag wees, draai dit in 'n soort van nonsens.

En, natuurlik, dink aan die betekenis van die woord. Harmonieuse Fatum vertaal as "lot, lot," gewoonlik verwys na iets wat nie baie goed, vandaar die woord "dodelike", aan ons bekend. Wil jy vertrou, soos die organisasie van jou somervakansie maatskappy met dieselfde naam? 'N hoewe vakansie vir jou kinders? Dit is dit. Verder, selfs al is die belowende naam klink goed, die waarde daarvan is aanvaarbaar vir jou besigheid, dink oor jou teikengehoor. Advertensie manum - "op hande" - die perfekte naam omdat die firma wat dienste verskaf aan herstel, maar jy is seker dat jou kliënte in staat is om dit te onthou sal wees?

Pragtige Latynse woorde vir die titel - die idee, natuurlik, amazing: jy beslis staan uit sy mededingers, sal lok aandag aan hulself, is dit waarskynlik selfs na sy eie selfbeeld (sien onmiddellik vermaak, soos in 'n gesprek 'n persoon terloops gooi dat hy dit regkry deur Nie Solus, jy ook 'n paar ernstige onderneming verteenwoordig, selfs al is in werklikheid is dit die "nie Solus", wat vertaal as "nie alleen", is 'n goedkoop eetplek op die hoek). So dink twee keer of die spel is die kers werd.

Latyns as 'n manier om verewig

Gaan voort. Die Latynse woord, mooi, sterk, pretensieus mense is baie lief vir voortsetting in hul tattoos, gravures op die ringe - is waar hulle 'n baie lang tyd sal bly. Daar is 'n skynsel van snobisme: Ek kies die taal wat die meeste weet nie wat mense het gevra wat dit beteken nie, maar Ek sal hulle almal verduidelik. Erken daar is 'n bietjie soos dit. dikwels aristokratiese families vir hul familie leuse gekies kwotasies dit in Latyns: - plus die begeerte om langer as die ander, wat reeds vroeër genoem kyk na die antieke Latynse taal, sy kennis was nog altyd 'n teken van wat deel uitmaak van 'n hoë rang was.

die tattoos

Maar soos hulle sê, ad rem, tot op die punt. Die keuse van uitdrukking is heeltemal afhanklik van jou verbeelding en voorkeure. Jy kan kry byna gedoem Amor nie est medicabilis herbis - "Liefde is nie behandel met kruie," en kan trots wees en Aquila nie captat muscas - ". 'N arend nie vlieë vang" Dit is nog nie gekanselleer is, en 'n beroemde aanhalings, soos Plato Bellum Omnium kontra omnes - "die oorlog teen almal" of Desipere in loco - "bezumstvovat waar toepaslik", wat behoort aan Horace. Die Internet bied 'n baie opsies, waaronder een beslis iets kies vir hulself - sagte of heerssugtige, koue, kalm of toon 'n passie. Latyns - eindelose bron van heerlike uitdrukkings.

en gravure

Pragtige Latynse woorde wat in die gravure, skep die indruk van betroubaarheid, 'n sekere heiligheid - hulle klink soos 'n eed, as 'n bevestiging van die sekuriteit van die sintuie. Dit is waarom uitdrukkings soos genls una sumus ( "ons is een volk") of Mane et nocte ( "oggend en aand") is beslis 'n goeie indruk, dus die belangrikheid daarvan onderstreep om jou. Die belangrikste ding - om werklik geskik uitdrukking, nie iets wat net klink goed vind.

'N bietjie van lees: konsonante en hul kombinasies

En as 'n gevolgtrekking en 'n bonus - 'n paar reëls wat lees mooi woorde in Latyn, - jy wil nie om foute te maak vir lees sy tattoos, byvoorbeeld?

In die eerste plek in Latyns, geen kombinasies van letters "J»: -j- lees -y-, waaraan die daaropvolgende vokaal (Julius - Julius) bygevoeg word, kan dit nog verander word om -I-, wat dieselfde funksie sal verrig (Kyrie - kiriye). Die meeste van die konsonant lees sowel as in Engels, en -w- in hierdie taal en nie bestaan nie. Die kombinasie van letters en -bs- -bt- klink eerste verstom, draai in -p- (plebs - plePs). -r- klank in Latyns, is baie soortgelyk aan die grom Russiese -p- terwyl -V- nader aan die dowe Engels -w- (vino - UINO). -s- verteenwoordig net die klank (Sanctus - Sanctus), geen -z- en -g- in Latyns is nie sag (Gloria - Gloria). Geleen uit die Griekse -ch-, -ph-, -th- lees as k, F, T, onderskeidelik (christum - kristum, Phobos - Phobos, die leërskare - sebeut).

'N bietjie van lees: die vokale

Kom ons gaan na die vokale. -a- lees Russiese -e- (Pacem - pekem), -e- en -I- vertroud te Russiese oor klank behou (et - is, caritas - Caritas) terwyl -o- -u- en effens verleng as in Engels meer en voet onderskeidelik (dona - doona, Deum - deuum). As meer as die vokaal klank is die moeite werd om 'n vertikale bar, beteken dit dat die klank 'n bietjie langer as in die kanonieke reëls uitgespreek.

'N bietjie van lees: diftonge

Laaste punt - die diftonge: -ae- draai in -ay- (taedae - tayday), -au- lees -au- (Gaudet - Gaudet) en -oe- word -oy- (foedus - foydus). Verder, as die woord klomp van vokale, is dit nodig om elke een van hulle sê, natuurlik, indien dit nie diftonge: aeiouy - eeioui.

'N bietjie van lees: spanning

En wat van die stres. Daar is geen ingewikkelde woorde met die klem op die laaste lettergreep - gewoonlik is dit op die derde lettergreep van die einde. As die voorlaaste lettergreep is lank, sal die klem val op hom. Dit sal 'n lang een lettergreep wat konsonant eindig wanneer die volgende lettergreep begin met 'n konsonant en (honeStus), anders (Victoria) lettergreep sal kort en dus onbeklemtoonde wees. Daarbenewens het die woord langer as hy in die gesig staar 'n dubbel of trippel konsonante (kaak). Die agtervoegsels -ur- en at (mixtura, immaturus) lettergreep ook is lank, terwyl dit in -ul- en -ol- nie, inteendeel, kort (Betula, Foeniculum). Nog 'n belangrike noot: geleen uit die Griekse woord gewoonlik behou hul klem (peritoneum).