Wat taal is woorde, idiome? klassifikasie van woordkeus

In die Russiese taal, sowel as in ander tale, elke woord het 'n spesifieke leksikale betekenis. Die woord is wat verband hou met 'n voorwerp, 'n verskynsel, 'n teken, 'n aksie.

Semantiese rol taal kan nie net die woord nie, maar ook speel phraseological eenheid. Wat is aangrensend aan die woordeskat idiome.

idioom

So, wat is die idioom? Voorbeelde hiervan is goed bekend aan almal. Neem die woord "kop". Dit word gebruik in baie frases: "legkaart", "die man met die kop", "breek aan stukke", "warm kop". As die woord van die voorbeelde nie gebruik word in die letterlike sin, kan dit aangevoer word dat dit 'n deel van phraseologism. Daarbenewens het die betekenis van die woord is nie dieselfde in alle kombinasies.

"Breek" - sterk oor iets te dink om 'n moeilike probleem op te los. " 'N Man met sy kop" - is die een wat dom besluite neem nie, is dit verstandig, wys. "Lefts" - om die finale oorwinning te wen. "Vaag hals" - so sê 'n dwase man, dobbel of Spitfire.

'N Spesiale kenmerk getoon in die voorbeelde van frases is wat dit gebruik word in 'n "gevries", stabiele, onveranderlike grammatikale en verbale. Dit is die stylfigure genoem woordkeus.

Tekens van stel frases

Met dien verstande 'n paar tekens dat 'n verduideliking van die feit kan gee dat hierdie idioom. Die voorbeelde wat hier gegee, die beskrywing tag aanvulling.

• Volhoubare verbale vorm ( "war").
• Onveranderlike grammatikale vorm ( "sewe Vrydae van die week").
• Die ontoelaatbaar van die verandering van die orde van woorde ( "vir seker").
• Eet in 'n figuurlike sin ( "om die bene te was").
• Onvermoë om nuwe of onttrekking voeg uit 'n kombinasie van bestaande woorde. ( "Die henne om te lag").

Die woord "idioom"

Bestudeer bestendige stem kombinasies wat betrokke is by 'n tak van taalkunde - woordkeus. Om die betekenis van die term verstaan, is dit voldoende om dit te vertaal vanaf die Griekse taal. Die letterlike vertaling is :. "Op die leer van spraak"

Die totaliteit van die werklike teenwoordigheid van 'n stabiele kombinasies in die taal staan ook bekend as woordkeus.

Wat taal is woorde, idiome? Hoe om korrek te gebruik in die toespraak? Wat is die spesifieke idioom? Hierdie kwessies is nie in die kinders net belangstel, begin om die taal as 'n wetenskap te studeer, maar ook volwassenes wat reeds 'n baie om te leer gehad het.

Die oorsprong van woordkeus

'N Persoon met behulp van idiome in spraak, moet die betekenis daarvan verstaan. Dit sal hom help om die komiese, verleentheid situasies wat mag ontstaan in verband met die misbruik van woorde of 'n gebrek aan begrip van die betekenis daarvan te voorkom. Die geskiedenis van woordkeus, sal kennis van die bronne van hul verskyning in die taal 'n persoon toelaat om beter ingeligte in hierdie verband word.

'N Groot groep stel frases ontstaan van menslike waarneming van die natuurlike en sosiale verskynsels. Byvoorbeeld, " 'n baie sneeu - 'n baie brood," "skrikwekkend kraai bos is bang", "appel nie ver van die boom val".

Nie die minste nie op die aantal woordkeus is 'n groep wat uit die mitologie, Bybelse tradisies of spesifieke historiese gebeure. Voorbeelde van sulke kombinasies kan wees idiome: "Babel", "Moeder geslaag", "twisappel", "Ariadne se draad". Vertroudheid met sulke woordkeus sal die deur oop te maak om 'n wêreld van geskiedenis en antieke mitologie.

Die opkoms van 'n sekere groep van woordkeus wat verband hou met professionele aktiwiteit van die persoon, van sy handewerk. Byvoorbeeld, is 'n kombinasie van "geen pluis nie pen" die eerste keer gebruik in 'n omgewing van jagters en goeie wense beteken produksie op die jag.

Leen van ander tale - is ook 'n algemene verskynsel in woordkeus. Van Duitse kom die uitdrukking "tot die eksamen druip."

Die meeste woordkeus groep bestaan uit kombinasies wat verband hou met letters Slawiese alfabet. Voorbeelde hiervan is soos idiome: "van nuuts af begin", "dot die i", "gee die groen lig."

"Scary kat geen dier," "Jy sing - dit is besigheid", "Gaan daar -. Ek weet nie waar" Hier is 'n voorbeeld van 'n stabiele kombinasies wat in die taal van folk en skrywer van literêre werke het gekom.

Die bron van woordkeus kan wees 'n moderne kunsvorme - film, literatuur, teater.

klassifikasie van woordkeus

Nie een van die bestaande vorme van woordkeus klassifikasie, volgens die wetenskaplikes, taalkundiges, kan nie volledig nie oorweeg word nie. Die belangrikste rede hiervoor is die groot aantal oorgang vorms van phraseological kombinasies, wat by tye onmoontlik om 'n bepaalde tipe klassifiseer.

Subjektiewe benadering tot die bepaling van groepe van woordkeus is ook die geval met taalkundiges. Hierdie feit lei tot die feit dat die dissipline is daar nuwe terme by die bestaande te vervang. In so 'n situasie van verwarring is onvermydelik.

Hieruit kan ons aflei dat die klassifikasie van woordkeus - is 'n vraag wat wetenskaplikes moet oplos in die toekoms.

Vandag, egter, die meeste gebruik word klassifikasie, wat in ag geneem word die graad van "samehorigheid", die woorde kombinasie van binne phraseologism. Gevolglik is die volgende groepe word onderskei: naat (idiome) phraseological eenheid en kombinasies daarvan. 'N afsonderlike groep bestaan uit Spreuke, woorde, aforismen, woorde.

idiome

'N Beduidende deel woordkeus uitmaak idiome (naat). Vertaal vanaf die Griekse stel ons in staat om die betekenis van die term verstaan. Idios beteken "vreemde", "buitengewone".

Vir naat wat gekenmerk word deur die feit dat die betekenis van 'n phraseological eenheid nie gevou kan word uit die betekenis van woorde, sy komponente. Dit kan verklaar word deur die feit dat idiome in die taal van die antieke gekom.

Voorbeelde van sulke phraseologisms "verwonder", "baie sleg", "slap", "skerp poffertjies."

Idioom van hierdie tipe is tipies vir 'n bepaalde taal, en die letterlike vertaling in ander tale is nie moontlik sonder verlies van betekenis. Byvoorbeeld, kyk hoe jy die situasie kan beskryf, wanneer mense gesig ontmoet om gesig.

In die Russiese taal sal sê dat hulle met "aangesig tot aangesig". Moedertaal die betekenis van wat gesê is om baie duidelik te wees. Die Franse woorde beskryf die situasie: tête-à-tête. Vertaal in Russies uitdrukking sal 'n glimlag veroorsaak - "kop aan kop" beteken dat uitdrukking. vertaal as "van aangesig tot aangesig" met die Engelse taal van aangesig tot aangesig. 'N Duitse zwischen den vier Augen sal beteken "tussen vier oë."

Weer hierdie voorbeeld, kan jy seker wees dat idioom maak - dit is 'n soort van uitdrukking wat mag bestaan in die taal van 'n bepaalde volk, die betekenis daarvan duidelik net vir die woorde saam gebruik word, onverdeelbare.

phraseological eenheid

Die Russiese taal het stylfigure, leksikale betekenis van wat in 'n mate kan oopgemaak word, gebaseer op die waarde van hul samestellende woorde gevorm. Soos beeldspraak is phraseological eenheid genoem. Voorbeelde van "pralerij", "sit tande op die rak", "zero klem", "soos 'n eend water."

Een van die kenmerke van phraseological eenheid is dat dit 'n direkte en figuurlik betekenis. Byvoorbeeld, 'n "dooie punt". Die eerste waarde van die direkte - te wees in daardie deel van die pad waaruit daar geen ontsnapping, en figuurlik betekenis - moenie die pad sien nie uit die situasie.

phraseological kombinasies

Daar is nog 'n groot groep van woordkeus, wat genoem word "phraseological kombinasies." Dit sluit woorde met gratis en gebonde waarde. So het die betekenis van integrale phraseologism saamgestel uit individuele betekenis van woorde uitmaak nie. "Sidekick", "sensitiewe saak", "aartsvyand", " 'n bloedige neus" - voorbeelde van sulke kombinasies.

Skryf idiome van hierdie groep kan anders wees, dit wil sê, is dit moontlik om dit te vervang ten minste een woord - ". Brand met jaloesie" "om te brand met skande", "brand met haat", "vuur van die liefde",

phraseological uitdrukkings

'N Spesiale groep bestaan uit woordkeus bekende van kleins af spreuke, gewilde uitdrukkings, aforismen. Want dit moontlik om clichés te voer. Sulke leksikale eenhede is "phraseological uitdrukkings." Genoem

In vergelyking met ander vorme van woordkeus, hierdie groep mees gebruikte in die volksmond toespraak en boek.

idioom sinonieme

Soms kan jy verskillende idiome aanwysing van dieselfde verskynsel, voorwerp, teken, aksie vind. Idioom van hierdie tipe kan behoort aan een of verskeie tale.

Byvoorbeeld, in die Russiese taal goed bekend idioom "maak berge uit molshope," wat beteken "om die betekenis van die gebeurtenis oordryf." Idioom met 'n soortgelyke betekenis bestaan in ander tale. "Die maak van die naald vurke" - soos hulle sê in Pole. In die Tsjeggiese taal, ook daar is 'n uitdrukking met 'n soortgelyke betekenis. Dit lui soos volg: ". Te doen van muskiet kameel" En daar idioom "maak molshope van die berg af" in Engels.

Idioom sinonieme kan bestaan in enige taal. Byvoorbeeld, oorweeg 'n situasie wanneer jy te sê het oor hoe die raad werk, die werk man. Sy optrede was duidelik en helder beskryf, die mees akkurate gebruik van die bestaande van woordkeus - ". Hard werk" "hard werk", "moue oprol om te werk",

Voornaamwoorde in phraseologisms

As jy kyk na die kombinasie van 'n stabiele in terme van die gebruik daarvan in verskillende dele van spraak, kan ons sien dat baie dikwels is daar idiome met voornaamwoorde. Die mees gebruikte besitlike, refleksiewe, attributiewe voornaamwoorde. Voorbeelde van sulke phraseologisms "wees gerus", "trek self saam", "versteur", "dra op hul skouers" en vele ander.

Idioom voornaamwoorde duidelik karakteriseer die man, gee hom 'n mening, weerspieël die gedrag van die staat en sy aktiwiteite.

Wat taal is die woorde van idiome?

Draaie van die frase versier dit, maak dit 'n figuurlike, ekspressiewe. Stabiele kombinasies verryk woordeskat man, waarmee hy hulle gedagtes meer akkuraat en duidelik uit te druk. Na gebruik idioom, 'n persoon kan breë, diep gedink om akkuraat en helder te formuleer - in twee of drie woorde.

Idioom kan die taal van letterkundige werke versier, sodat skrywers en digters wat algemeen gebruik van hierdie instrument, maak jou skeppings met helder, kleurvol en onnavolgbare.

Aandag aan die geskiedenis van die opkoms van woordkeus, sal die waarde daarvan toelaat dat enigiemand hul algemene vlak van kennis in te samel.

'N Man dink oor die vraag, wat is die woorde in die taal idiome, onwillekeurig kom tot die gevolgtrekking dat dit stabiel kombinasies eienaardige herinnering van die lewe en kultuur van die mense, sy eeue-oue tradisies, historiese ervaring. Idioom - is die geheue van mense met wat deel uitmaak van 'n bepaalde nasionale kultuur.

Taalgids

Die leksikale betekenis van woordkeus, die geskiedenis van hul verskyning in die taal, die toelaatbare vorm van gebruik kan gevind word in een van phraseological woordeboeke. Vandag gepubliseer hulle 'n voldoende groot aantal.

Die materiaal is verdeel in dopgehou inskrywings. Hulle ingesamel alle beskikbare inligting oor 'n spesifieke phraseologisms. Die toenemende kultuur van spraak, mag woordeskat verryking waardevolle hulp net so 'n woordeboek te wees.

Daarbenewens kundiges daarop dat bestaande voorraad van woordkeus - 'n rykdom van tale - wat gebruik word deur die mense is nie heeltemal beperk. Dus, sommige van die filologen selfs aangeraai om 'n paar nuwe uitdrukkings leer vir hulself. Na so 'n besige man beter begin om te verstaan waarom die woorde in die taal is idiome en gebruik dit in spraak.