Engels spreekwoord. Spreuke in Engels met vertaling. Engels spreuke en gesegdes

Engels - baie verbeeldingryke en goed gemik. Daarbenewens is dit daar is baie verwysings na verskeie geskiedkundige gebeure wat begin met die verloop van jare van figuurlike uitdrukkings en gesegdes. Die Britse liefde te praat oor die weer, is lief vir die koningin, dikwels besig met tuinmaak en gee nie om 'n smaaklike happie. Daarom, baie van hul woorde wat verband hou met sulke onderwerpe.

weer Expressions

Natuurlik, om kennis mee te begin Engels spreuke staan met dié wat verband hou met die weer. Bespreek reën of skyn Engelsman is altyd gereed, en om dit te doen dit help baie frases. Byvoorbeeld, die Engelse spreekwoord «Dit reën nooit, dit skink» lyk die Russiese betekenis "moeilikheid nie alleen kom." Meer gerusstellend sin verborge in die frase «Al die wolke het silwer voerings», beteken dat daar voordele in elke situasie. Deelinventaris Engels spreuke oor die weer, dit is noemenswaardig « 'N bietjie reën moet in elke lewe val». Die mees geskikte Russiese ekwivalent van klanke soos "Nie elke dag is Mardi Gras." Maak die reg van uitdrukking te vertaal die spreekwoord nie «Never mind - dit is goed vir jou tuin», waarin gevra word vir 'n stoïsynse houding teenoor enige moeilikheid, want selfs in die reën het sy plus punte. Verder is hierdie uitdrukking beklemtoon die liefde van die Engelse vir tuinmaak en die kweek van rose, omdat dit ons herinner dat reën is nuttig vir plante.

Spreekwoord oor die huis

Soos in enige land, in Engeland, 'n baie aandag aan die huis troos. Engels spreuke en gesegdes word dikwels verbind met die huis. Miskien klink die mees bekende uitdrukking soos « 'n Mens se huis is 'n kasteel». Vertaal, beteken dit dat 'n man se huis - sy kasteel. Die feit dat die huis is altyd meer gemaklik, volgens die Engelse spreekwoord «oos of wes, 'n mens se huis is die beste». Russiese ekwivalent daarvan om te sê, sê dat die huis help en mure. Met verbeeldingryke begrip van die huis verband spreekwoord «Stap die straat van" Deur-en-deur "jy by die huis van" nooit "», wat beteken dat daar geen poging om groot dinge te bereik is byna onmoontlik. Letterlik, kan hierdie frase soos volg vertaal word: ". Nooit" op die straat, " 'n bietjie" bereik kan word slegs in die huis,

Frases oor vriendskap

Natuurlik, die Britse kommer, en verhoudings met ander. Engels spreuke oor vriendskap en verhoudings is baie interessant en baie goed gemik. Byvoorbeeld, daar is 'n gesegde wat beveel verkies eensaamheid slegte maatskappy «Beter om alleen as om in 'n slegte maatskappy». Redelike benadering tot vriendskaplike betrekkinge adviseer Engels spreekwoord «Selfs reckonings lang vriende». In vertaling dit klink soos "deel van die wetsontwerp die vriendskap strek." Ekwivalente van Engelse spreuke nie altyd bestaan in die Russiese taal. Maar die frase «Voordat vriende eet 'n maatemmer van sout met hulle» ten volle voldoen aan die sê oor die behoefte aan 'n pik eet van sout met 'n vriend. Verskille net in die spesifieke gewig as wat nodig blyk te wees die vriendskap van die Engelse en Russiese verifieer.

Verskeie pessimistiese siening van vriendskap toon die gesegde «vriend is 'n dief van tyd", waarvolgens die vriende steel tyd. Natuurlik, 'n ander tydverdryf kan nie altyd nuttige genoem, maar dit bring positiewe emosies, wat ook 'n aansienlike belang. 'N Wyse idee lê in die frase «Beter oop vyande as vals vriende». Vertaling beteken dat 'n oop vyand is beter as 'n ander-bedrieër. Nog 'n Engelse spreekwoord oor vriendskap berig dat die «Company in nood maak jou moeilikheid minder» - die teenwoordigheid van vriende laat jou toe om 'n minder groot probleem doen.

Engels spreuke en gesegdes oor katte

Mans is baie geliefd by die Britse en gevind in hul gesprekke dikwels. Byvoorbeeld, die spreekwoord «Alle katte is grys in die donker» in Russies bekend is byna woord vir woord: "elke kat is grys in die donker." Dit is 'n gepaste uitdrukking wys daarop dat die kleur skemer is byna onmoontlik om te onderskei. Inderdaad, feitlik enige kleur lyk baie grys. Eenstemmigheid Russiese en Britse in verband met katte toon en is 'n Engelse spreekwoord as «Cats bestryk hulle oë toe steel die room", wat vertaal beteken dat die kat weet wie sy die room gesteel. Moeiliker om te behandel die werk stel die frase «Cats in handskoene vang nie muise», wat ooreenstem met die bekende spreekwoord oor die arbeid wat nodig is om vis te produseer. Wrede kat kos Engels spreekwoord «Nuuskierigheid dood 'n kat", maar die Russiese analoog van die uitdrukking skryf aan die mense wat geraak, rapporteer dat nuuskierig Varvara se neus afgeruk in die mark. Nog 'n bekende frase is «Die verbrand katte vrees koue water», wat letterlik beteken "verbrand katte vrees en koue water," en die naaste ekwivalent onder Russiese idiome, kan bereken en gesê "verbrand melk, duesh en water." Selfs spanning, as gevolg van wat sit op naalde en spelde, Britse verband hou met katte. Spreekwoord klink soos «soos 'n kat op warm klippe». Daarbenewens het die Britte glo in sin vir humor kat se. Wanneer die Russiese sal sê "henne om te lag", inwoners van Albion vier - «Dit is genoeg om te maak katte lag».

Spreuke oor geld

Geld kwessie het ook nie slaag die Engelse kant. Oor die onderwerp van finansies, is daar 'n verskeidenheid van spreuke en gesegdes in Engels. Byvoorbeeld, «Beter wees gelukkig wees as ryk» - 'n frase wat sê dat geluk is beter as rykdom. Nog 'n gesegde - 'n bietjie meer hartseer klink soos «Bedelaars kan nie kies», dit wil sê die armes kan nie kies. Daar is ook ander spreuke in Engels met vertaling en ekwivalente. Byvoorbeeld, «gestoor pennie word verkry pennie", dit wil sê spaargeld pennie - net soos verdien. En 'n gesegde as «Jy is nie arm as jy bietjie, maar as jy wil veel» beveel minder Stargaze oor die materiaal. Dit val saam met hierdie idee en 'n ander woord, «Geld kan 'n goeie dienaar wees, maar hulle is 'n slegte meester». Nie die geld aan die voorpunt te sit werd. En absoluut kategoriese burgers van Albion kan en wil verklaar dat «Muck en geld bymekaar gaan» , wat beteken dat die gruwel is daar altyd met die geld. Klein lone, aan die ander kant, is nie 'n skande beskou vir 'n Engelsman.

Woorde oor gesondheid

Studeer Engels spreuke oor onderwerpe wat verband hou met verskillende aspekte van die lewe, moet jy aandag te gee aan diegene wat verband hou met 'n gesonde liggaam en siekte. Byvoorbeeld, almal weet die frase «In 'n gesonde liggaam is daar 'n gesonde verstand». In Russies word gesê dat 'n gesonde liggaam 'n gesonde gees is anders, en dit is moeilik om nie te stem. Met verwysing na die spreekwoord in Engels met vertaling, is dit onmoontlik om nie die «Een appel 'n dag hou die dokter weg» noem. Hierdie frase word gesê dat 'n appel 'n dag is genoeg om die besoek aan die dokter vergeet. Nog 'n nuttige stuk van die raad vir die handhawing van goeie gesondheid klink soos «Disease is die belang van plesier", wat letterlik beteken "gesondheid lê in matigheid." 'N Soortgelyke gedagte word uitgedruk en gesê «Vraatsug vermoor meer mense as die swaard", of «Van buitensporig aptyt dood meer mense as die swaard." Waardering verkry deur middel van sodanige beginsels van die Raad sê «Goeie gesondheid is belangriker as rykdom", tereg daarop gewys dat die gesondheid is belangriker as geld. Teken van die drink van baie redelik beveel spreekwoord «dronk dae sal hulle môre", wat beteken dat die dronkaard sal altyd taai môre. Soortgelyke betekenis en woorde «Dronkenskap kan openbaar wat gesonde verstand sal verberg», wat is die presiese Russiese ekwivalent van 'n dronk sê dit is 'n nugter verstand.

oor eerlikheid woorde

Nie minder bekommerd oor ander Britse en die kwessie van waarheid en valsheid. So, die Britse glo dat die beste ding - eerlikheid, en soos die spreekwoord sê «Eerlikheid is jou beste beleid». Wees versigtig om vrae te vra, nie om leuens te luister, beveel en gesê dit klink soos «Vra geen vrae en jy sal ingelig word geen leuens». Minder oneerlik, nie om die vertroue van ander verloor - dit is die betekenis van die spreekwoord wat klink soos "nie dat sodra mislei sal altyd vermoed». Maar soms is dit die moeite werd om te glo in die mees ongelooflike, dui daarop gesê, wat letterlik vertaal kan word as «Waarheid kan vreemder as fiksie wees» "waarheid is vreemder as fiksie." Maak seker dat dit die geval is, is dit moeilik - die Britse aanbod nie my oë glo, en die helfte van wat gehoor, ook volgens die frase «Moenie glo alles wat jy sien en die helfte van wat jy hoor». Pasop vir skinder as gevolg van hulle naby aan 'n leuen, sê die spreekwoord «Roddels en leuens gaan hand aan hand». Volgens Britse laster gaan misleiding hand.

liefde woorde

Oor hierdie gevoelens gevou baie spreuke. Dit is wys om te behandel die voorkoms beveel frase «Beauty lê in minnaar se oë", want skoonheid is regtig opvallend in 'n geliefde. Vergeet van narcisme dui sê «As een is vol van homself hy is baie leë», wat letterlik vertaal as "Wie is te vol van homself is baie leeg." Moenie ander oordeel te hard, volgens die Britse. Ten minste te sê, klink soos «Moenie haat by die eerste skade» bied 'n eerste Mej het 'n persoon nie aan te teken in 'n vyand. Oor die swaarkry van 'n lang-afstand verhouding sê die gesegde «Langer afwesig is, hoe gouer vergeet», wat 'n analoog in Russies het - "Buite sig, uit die hart." Lief te hê - nie 'n siekte en kan nie herstel van dit, sê die spreekwoord. Na alles, «Geen plante kan genees liefde", daar is geen genesing vir die sintuie. Dit is onwaarskynlik dat so 'n situasie ernstig hartseer ten minste een Engelsman.

Spreuke oor werk

Hardwerkende Britse is vol vertroue dat dit beter is om te doen as om te sê. Dit bevestig die spreekwoord letterlik «Beter doen as om te sê». Maar moenie jouself te ernstig op te neem. Dit is bewys deur die woord «Geen lewende man is tot alles in», wat beteken dat geen een persoon nie kan byhou met al die dinge wat in die wêreld. Moenie foute vrees leer spreekwoord «Hy is leweloos as hy foutloos», wat beteken dat die perfekte kan wees enigste een wat niks doen. Net so 'n manier om die algehele afwesigheid van foute en mislukkings te waarborg. Die Britse oorweeg dit nodig is om hul sake vooruit te beplan en lui om 'n minimum te beperk, wat bevestig word deur die woord «Moet nooit af tot môre iets wat jy kan doen vandag", impelling doen iets vandag wat nie uitgestel mag word vir die volgende paar dae. Spreekwoord «Nie almal kan wees meester» beklemtoon dat nie almal 'n leier kan wees. 'N Bekende Russiese spreekwoord oor die tyd vir besigheid en vir die pret uur kom presies ooreen met die «Alle werk met nie meer kan speel maak Jack 'n dowwe seuntjie».
Letterlik, die frase beteken 'n dag vol werk en beroof van minute rus, maak Jack 'n dowwe seuntjie.

Woorde oor moed

'N Algemene tema van Spreuke is 'n dapper en beslissend karakter. Die Britte glo: «Jy sal 'n billike dame met flou hart nie wen». Dit beteken dat 'n lafhartige persoon nie in staat sal wees om die skoonheid te verower. Naas, Daredevils geluk as verseker spreekwoord «Fortune sal bevoordeel die dapper». Dat lafhartige mense dikwels probeer om diegene wat nie daarvan hou benadeel, stilletjies en sê die gewilde wysheid in die gesegde "Nie dat vrees jou bied haat jy afwesig»: die een wat bang is vir jou teenwoordigheid, haat jy agter jou rug. Ten slotte, die Britse weet ook dat nie risiko nie sjampanje drink, maar hulle druk hierdie idee deur gebruik te maak van die term «As daar niks is gewaag, sal niks verkry». Dit is noemenswaardig die verklaring, wat 'n nasionale idee geword: «Bly kalm en hou aan». Wees sterk en doen hul werk - dit is die idee, waarteen woon al die Engelse, aangesien koningin en eindig met 'n gewone werker. Hierdie slagspreuk is selfs gebruik op aandenking produkte - plakkate, sakke, bekers, magnete en notaboeke van verskillende kleure en vorms.