Hoe om "hoor die reuk" of "voel"? Sommige subtiliteite van die Russiese taal

Russiese taal het meer as 'n duisend jaar van die geskiedenis. Sommige van uitdrukkings wat ons het nie gehuiwer om te gebruik in die alledaagse lewe, met primêre oorweging mag onlogies lyk, of selfs lande. Buitelanders studeer Russiese taal, is dit moeilik om te verduidelik hoekom 'n vlieg op die muur sit en 'n vaas op die tafel is. Ook kan moeilik wees om te onthou hoe om te sê, sit op 'n baadjie of rok, hoor of voel die reuk. Wel, die frase "nee, verkeerd" en het 'n klassieke voorbeeld van Russiese logika. In hierdie artikel, ons praat oor hoe om dit korrek te sê: "die reuk hoor of voel."

Nie net na die ooste, maar ook die taal - 'n delikate saak

Die taak is baie ingewikkeld. Verduidelik hoe om te sê, "hoor of voel die reuk" kan nie almal taalkundige. Dikwels is vir die interpretasie van die Russiese probleme verwys asseblief na woordeboeke, naslaanmateriaal, en selfs ander tale. In die besonder, baie wonder, onder die reëls van die Russiese - "ruik hoor of voel?"

Elke nasie het 'n sekere beeld van die wêreld, wat in een of ander manier weerspieël in die stelsel van simbole. Maar die stelsel self interne wette en sy eie logika. Nie net het ons 'n taal, maar dit neem ons.

Om te verstaan wat is die verskil tussen die uitdrukkings "om te hoor of voel die reuk", nie noodwendig onmiddellik toegang tot die woordeboek. Dit is maklik om te sien dat die werkwoord "om te hoor" dui op 'n groter mate van fisiese vermoë om klanke waarneem, en die werkwoord "voel" weerspieël 'n toestand van die gees.

Ons sien die buitewêreld is kompleks, omdat ons sintuie interaksie met mekaar. Byvoorbeeld, in die skildery, daar is koud en warm kleure, die musiek - swaar musiek, ens As gevolg soms ons figuurlik gesproke, hoor dat die reuk, die begrip van hierdie proses van persepsie van 'n bepaalde reuk ...

Woorde, soos mense, kan nie mekaar nader

Die term "valensie" is bekend aan baie van 'n skool bankie. So in chemie verwys na die vermoë van die molekule te bind aan 'n ander molekuul. Maar taal, ten spyte van die oorvloed van woorde en frases, skynbaar sonder enige logika, in werklikheid, is verstandig georganiseerde stelsel van tekens.

In taalkunde genoem valensie moontlikheid van 'n teken in kombinasie met ander woorde. Byvoorbeeld, sê ons "dun pad", "dun pad", maar "dun man". Semanties, moenie die woord "subtiele" beter met lewelose voorwerpe of dele van die liggaam, maar nie te praat oor mense in die algemeen. In die bekende verhaal deur Anton Chekhov een van sy vriende noem dit 'n dun en nie dun, omdat hierdie karakter, in teenstelling met sy "dik" vriend, het sy identiteit en eer verloor, het 'n slaafse vleier geword.

Tsjeggiese gebruik die bynaam "dun" met 'n doel, om 'n groter verhaal emosionaliteit oor te dra. Maar ons soms maak ewekansige foute, want afgesien van die norme van die literêre taal bestaan en praat, wat dikwels verder gaan as die norm. Daarom, om te verstaan hoe om te sê "hoor of voel die reuk", is dit nodig om te draai na 'n verklarende woordeboek en 'n woordeboek van woord van die Russiese. Maar die logika van die konstruksie van hierdie frases bogenoemde.

Wat doen woordeboeke

In die eerste helfte van die twintigste eeu. was absoluut gelyk, beide vorms - "om geur te hoor" en "ruik". Dit kan nagegaan word in die woordeboek DS Ushakov.

Maar uit die helfte van die twintigste eeu. taalsisteem verander en nou die enigste korrekte obscheliteraturnogo koers is 'n kombinasie van "reuk". Dit is in hierdie vorm wat uitdrukking word in kollokasies woordeboek, gepubliseer in 1983 deur die Instituut van die Russiese taal. AS Pushkin. Dit is by verre een van die mees gesogte publikasies van hierdie aard nie.

Intussen, in die "live" toespraak ...

Taalkundiges is besig fiksasie, beskrywing en motivering van die literêre norm. Maar sedert 1983, het dit al byna 30 jaar, en die taal het 'n bietjie verander, want dit is voortdurend en onophoudelik ontwikkel. Met die verbetering van mense se lewenstandaarde verbeter parfuum bedryf, is daar nuwe soorte geeste, oop spesialiteitswinkels, en so aan. D.

As gevolg hiervan, het ons nou sien dat die uitdrukking "om geur te hoor" uiteindelik in onbruik verval, en migreer na die area van professionele woordeskat. Salfmengsters dink nie oor, wat jy nodig het om te hoor of voel die reuk. Want vir hulle die geeste is 'n soort van musiek van die liggaam, veral die taal van gevoelens en begeertes.

So, as jy nie weet nie, hoor of ruik die parfuum, dat jy veilig kan gebruik in die alledaagse spraak hierdie twee frases. In die alledaagse kommunikasie sal dit nie 'n fout wees. Maar in amptelike dokumente, indien enige, moet wees, nog moet jy 'n kombinasie van waardasie gebruik. As ons praat oor 'n onaangename reuk, in elk geval, moet jy die werkwoord gebruik "voel".

Wat ander werkwoorde kombineer die woord "reuk"

Maar die woord "voel" met tekens "aroma", "reuk" kombineer die volgende werkwoorde:

• om te absorbeer;
• lief;
• het;
• publishing;
• haat;
• duld nie.

Die einste reuk kan iewers / iewers bereik of deur te dring en word herinner aan iets, soos dit of nie.

Hoe om die uitdrukking "reuk" in ander tale vertaal

Dit is interessant dat in Europese tale die woord "reuk" word ook dikwels gebruik die werkwoord "gevoel": fr. "Kuns van die ontvang", Eng. "Voel". Dit moet egter op gelet word dat indien die Britse nie dink oor hoe om die reuk te hoor of voel ander subtiliteite teenwoordig in hul taal. Onthou, die bekende lied van Nirvana "Smells Like Teen gees". Na alles, "reuk" - beteken letterlik "reuk" om die reuk waarneem. Hoe sal jy te vertaal op Russiese taal is die naam? Die letterlike vertaling is onmoontlik, nie waar nie?

In Oekraïens daar dieselfde opsies kombinasies wat in die Russiese taal. Teen die agtergrond van die genormaliseerde uitdrukking "vіdchuvati reuk" in die volksmond toespraak en joernalistiek kan gevind word die frase "chuti reuk" (letterlik, "die reuk hoor").

Miskien is die neiging om parfuum sien as 'n musiek kenmerk van baie Slawiese volke.

So, die antwoord op die vraag is korrek: die reuk hoor of voel, bestaan nie. Die amptelike koers is die tweede opsie, maar eers kom ons sê in die volksmond toespraak en arbeidsterapeut.