VormingSekondêre onderwys en skole

. M. Yu Lermontov, "Pine": die inhoud van die gedig en ontleding. Wat Lermontov se gedig "Pine"?

In die XIX eeu, die laaste Duitse romantiese Genrih Geyne het 'n gedig, wat gebaseer is op sy onbeantwoorde liefde. Sy vertalings van die Russiese digters. Elk in sy eie manier. Maar die beste vertaling is nog gedoen Mikhail Lermontov. "Pine" - 'n klein, maar uiters pragtige gedigte oor eensaamheid en verlange.

oorspronklike Heine

Genrih Geyne was nie net pittige joernalis, maar ook die volkome meester van die liriese genre. Nadat besluit om sy geliefde gedig wat hy geskryf het oktaaf van verlange noordelike boom wy. Werke was diep liriese. En nadat twaalf jaar van die Russiese digter Mikhail Lermontov, vertaal hy dit, wat voorheen nooit gedoen. Literêre vertaling is nie lief vir die digter, en wat gelei het hom tot nou toe onbekend is. Maar in elk geval, die gedig in Russies vertaal het gou sy eie Lermontov se werk. Dit bevat motiewe, naby al die werke van die Russiese digkuns. Vergelykende analise van Lermontov se gedig "Pine" en die werke van die Duitse digter gee 'n idee van hoe anders die innerlike ervarings van hierdie twee talentvolle skrywers.

In die oorspronklike, is daar twee beelde: fir en palm. En spar in Duits - manlik. Heine betaal baie aandag aan die bereiking van Euphony in sy liriese werke. En in sy gedig is daar 'n oorvloed van lang vokaal klanke, die skep van 'n sensuele sagte effek. Die enigste woord sonder vriendelikheid, - Ein Fichtenbaum, wat vertaal beteken "spar". Met hierdie klank ontvangs skrywer gee die beeld van 'n boom rigiditeit en manlikheid. Vertaal meester beeld Russiese digter - denne. Lermontov het 'n gedig wat gebaseer is op die reeds gevestigde werke nie, maar het hom iets unieks.

eensaamheid

Die tragiese lot van die aard en funksies van Mihaila Lermontova weerspieël in sy lirieke. Die motief van eensaamheid is teenwoordig in baie van sy werke. Dikwels word hierdie woorde gevind in sy gedigte, soos "een", "eensaam."

Moeder van die toekoms digter is ontneem in die kinderjare. Ek het grootgeword sonder 'n pa. Toe hy die universiteit ingeskryf het, niemand het. Hy was nog altyd 'n vriendelike vreemdeling lirieke, so naby aan sy afgod Pushkin was. Vriende hy nooit gehad het. Geïsoleerde karakter begin te voorskyn kom in die kinderjare, wanneer as gevolg van poging moeder se ouma, is die toekoms digter heeltemal ontneem van aandag van sy vader.

Later, wanneer Lermontov 'n volwassene is, het geweet dat hy teleurstelling anders. Want dit was 'n ware tragedie die politieke situasie in Rusland. Teleurstelling verander in 'n gevoel van eensaamheid, en hierdie sentimente weerspieël in werke soos "Sail", "krans", "Ek gaan alleen op die pad", "Pine". Lermontov gedig oor 'n boom 'op die Wild Noorde "is in 1841 geskryf, met ander woorde in die jaar van sy dood. En die skryf van hierdie liriese werk was een van die min gevalle waar vertaling is nie minderwaardig aan die oorspronklike.

denne

Die eerste strofe word gewy aan die koue, maar die werklike wêreld, waarin die boom woon. Teer op die top van 'n kaal - 'n simbool van eensaamheid. Lonely bevrore boom verlang en Slaap. Hul gevoelens skrywer gaan deur hierdie beeld. Na alles, is hy ook sy hele kort lewe gevoel misverstaan, eensaam.

Lermontov bome gee die vermoë om te voel, om te droom, te hartseer voel. Dit laat hom aan hul diepste gevoelens opreg uit te druk. Maar die digter homself terselfdertyd spreek ongeloof in die bestaan van 'n persoon naby aan hom. Gedurende sy kort lewe moes hy genoeg redes om getrouheid die vroue se twyfel.

palmboom

Die tweede deel van die gedig neem ons in die sonnige land, waar, soos 'n denneboom, die palm boom groei hartseer. Beide vroulike boom. Terwyl die Duitse skrywer bied 'n vergelyking van manlike en vroulike beelde wat reeds in gesprek oor die hoof onderwerp van Heine. Vir die Duitse romantiese liriese hoof motief was die skeiding van sy geliefde, wat nie die gedig "Pine". Lermontov ode eerder sy begeerte om te verstaan en gehoor.

Tog is die digter in die begeerte om ontslae te raak van eensaamheid en om 'n geliefde geskep in die verbeelding nie die beeld van 'n geestelike vriend, en die vroulike vorm te vind. Dit sê duidelik die laaste reëls van die gedig, waar hy 'n droom beeld van in "pragtige palmbome."

Werklikheid en droom

Die tema van eensaamheid herhaaldelik gedraai Lermontov. Pine (analise van die produk dui daarop dat hierdie beeld is nie heeltemal liriese) in die gedig spreek die hoogste graad van hierdie sensasies. Die digter beeld die atmosfeer van wanhoop deur die skepping van twee klein wêrelde: koue en warm. In die eerste bewoon denne, in die tweede - 'n palm boom. En hulle sal nooit saam wees. Die gebruik van kontrasterende noordelike rand van die Suid-, die skrywer spreek 'n onmoontlike droom.

Droom of 'n droom?

Die botsing van drome en realiteit - 'n tegniek wat gebruik in sy vertaling van Lermontov. Pine Russiese digter denne bedek met sneeu. Sy droom van 'n verre woestyn, maar die droom sal nooit 'n werklikheid geword. Dit is nog 'n verskil van die oorspronklike. In Duits, "droom" en "droom" - die woorde van wat is naby in waarde en gelyke in klank. Duitse digter sê: «Daar träumt von einer Palme», wat vertaal kan word as "drome van 'n palm boom," en as "drome palm." Maar in die Russiese taal die woord "droom" en "Dream" het nog nooit sinoniem nie paronieme nie. Miskien is die taalverskille te dien effekte, wat probeer om Lermontov skep verbeter. "Pine" - is nie net 'n goeie vertaling. Hierdie gedig is deurtrek met die gees van wanhoop, wat kenmerkend is van die Russiese karakter. Dit kan aanvaar word dat dit in die Russiese interpretasie van die droom word onvervulbaar droom.

musikaliteit

As gevolg van ongewone vokaal klanke kon bereik in sy werk van Lermontov. "Pine" - 'n gedig waarin duidelik uitstaan vocalism. In die eerste strofe lok ook die aandag van herhalings van die konsonant "s". Miskien in die vertaling beeld Lermontov meester van het ek 'n denneboom, en die boom is nie 'n manlike (bv, sederhout), nie net as gevolg van die skrywer op die eerste taak was om eensaamheid te druk, wat 'n generiese boom affiliasie speel geen rol. Die punt, eerder, is dat die skrywer nie anders in staat was om so 'n harmonieuse klankstelsel te bereik.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 af.unansea.com. Theme powered by WordPress.