Sinspeling - is betrokke in vandag se wêreld?

Hierdie term die eerste keer gebruik die Franse skrywer en literêre kritikus Yuliey Kristevoy Bulgaarse oorsprong in die 70-er jare van die vorige eeu. Sinspeling - 'n stylfiguur met die hand liggend estetiese effek van "die skep van gemeenskap". Dit aangegaan element van die spel. Dit is verborge, asof met verwysing na 'n woord of 'n kort frase verwys na 'n boek, 'n bekende historiese feit, epiese of godsdienstige tradisie. dit is dus aanvaar word dat die leser integreer met die skrywer 'n enkele sosiale vorming met 'n sekere godsdiens, gewoontes en kultuur van die samelewing, die kennis van die tyd en omstandighede van historiese gebeure of biografiese besonderhede van beroemde mense.

As herinnering "perelitsovyvat" in sy oorspronklike oorvertelling van die bogenoemde gebeurtenisse, vertel, die sinspeling - 'n soort van skrywer se skakel, wenk, wat daarop dui dat 'n volle rekening van dit maak nie sin nie. Dit is voldoende om aan die lesers vertel, en hulle sal hulself aan te bied, wat op die spel.

Dit is opmerklik dat die vroeë Christelike skrywers, soos Kliment Aleksandriysky, die basiese beginsels van die nuwe geloof deur nou tradisionele verwysings na die Romeinse samelewing aan die lig gebring aan lesers: verwysings na die werke van bekende skrywers van ouds. Byvoorbeeld, in sy "vermanings" Clement algemeen gebruik word frases, woorde, kenmerkend van Plato se werke, "die bestuurder van die mensdom", 'n klomp van die "juk" esels - oud en jonk, "die meester slee reëls".

Praat van klassieke Griekse epiese, onthou dat sinspeling - dit is wat genoem word voordat "gevleuelde woorde." Baie van hulle is veronderstel kennis van lesers met stories van antieke Griekeland en ander beskawings. Wyd gebruik word in die klassieke literatuur, die frase "Augean stalle", illustreer die slordige, smerige. Die woorde "Pilare van Hercules" is gebruik in die waarde einde van die wêreld. Naam Anthea is die onlosmaaklike verband man met sy geboorteland, die bron van sy krag. "Achilleshiel" is gelykstaande aan die konsep van 'n beperkte maar kritiese kwesbaarhede. Nodeloos om te sê, gewild in verwysing kreatiwiteit. Voorbeelde uit die literatuur is volop. Hier is net 'n paar.

'N nuwe Genriha Senkevicha' Quo Vadis "sluit baie Bybelse verwysings. Reeds die gebruik van Jesus se naam self, die apostels Petrus en Paulus in die beskrywing van die kunswerk van die storie die leser veronderstel kennis van die oorspronklike - die Nuwe Testament.

Hierdie syfer is dikwels gegenereer kuns geskiedkundige gebeurtenis. Byvoorbeeld, Charlotte Bronte sit in die mond Dzhen Eyr verwysings na die rivier Rubicon oorsteek - die natuurlike grens skei Gallië en Italië (die kruising van wat Yuliem Tsezarem was gelykstaande begin van die burgeroorlog). Skrywer hierdie troop (ritmiese figuur) beklemtoon onherroeplik besluit.

Literêre verwysing kultureel gekondisioneer, etnisiteit. Dit is bekend dat na die publikasie van die roman deur Daphne du Maurier, "Rebecca" in die Engelse pers opening sin van hierdie stuk van die droom waarin die heldin van die roman teruggekeer na die boedel Menderli, het baie gewild geword, net soos die bekendstelling voor die avontuur.

Die skrywers hulself dikwels hulle skep, vul die historiese en feitelike inhoud. Beroemde roman B. Stoker se "Dracula" vertel die hoof demoniese karakter met 'n werklike historiese karakter Prins van Wallachia, Vlad III. Behalwe beskrywing edele vampier sluit realistiese en ooreenstem met presisie om die besonderhede van die werklike slot vors.

Vandag se skrywers is ook nie "wei agter." Sinspeling - dit is modern. Dit moet erken word dat in die literatuur, vanaf die tweede helfte van die vorige eeu, hierdie artistieke figuur van uiters gewilde skrywers, dit broadband organies geweef in die plot draai. Dun ironies verwysing na die Boek van Sherlock Holmes is 'n roman van die moderne klassieke professor Umberto Eko "Die Naam van die Rose". Die ondersoek van raaiselagtige moorde toevertrou Fransiskaanse monnike William Baskervilskomu (oënskynlike ironie). Sy assistent Adson naam (natuurlik in ooreenstemming met konandoylevskim Watson). Maar die historiese literêre parallelle lyk vir hom 'n bietjie. Hy wys, in die vorm van 'n blinde bibliotekaris Jorge Burgos teregwysing moordenaar gewilde Argentynse skrywer van kortverhale en romans George Bhuca Borhesa. Wyd gebruik verwysings en kontemporêre Russiese skrywers Boris Akunin, Viktor Pelevin.