Stabiele kombinasies van woorde in die Russiese en Engelse tale

Woord in die taal het 'n besondere leksikale betekenis, wat bekend gemaak in 'n bepaalde situasie. Dikwels die woorde te bekom 'n bepaalde betekenis, net aangaan grammatikale en logiese verbindings met ander tekens. Dit bestendige kombinasie van woorde, waar laasgenoemde Contacting met mekaar om 'n enkele nuwe waarde te vorm.

leksikale kollokasies

In 'n toespraak aan die woord is nie optree in isolasie nie, maar in die konteks van ander woorde dat hulle leksikale, grammatikale, logiese moet gekombineer word. Byvoorbeeld, die woord blom vereis ooreenkoms in getal, geslag en geval, dit is 'n byvoeglike of deelwoord moet manlik wees, in die enkelvoud en in die nominatief geval om op te staan: bos blomme. Wanneer 'n adjektief, nie 'n belang in die sin van (bewolkte blom) gebruik, dan ontwrig leksikale verenigbaarheid van woorde.

Stabiele kombinasies van woorde nie - dit is 'n absolute band, wat nie vervanging van komponente toelaat. So, is die kombinasie van sonskyn "weerkaatste straal van die son." As jy een komponent van die kombinasie vervang, sal dit sy waarde verloor ( 'n kombinasie van 'n sonnige dag, moenie die lafhartige haas nie reeds hierdie sin). In 'n woord, leksikale verenigbaarheid van woorde in 'n stabiele uitdrukking is 'n absolute en tradisionele.

Semantiese kollokasies, dit wil sê semantiese, opgeneem moedertaal sprekers geneties. Intuïtief voel die geleentheid om die frase appel boord en die komiese weergawe van appel boord te gebruik.

idioom

Woorde wat naby 'n spesifieke komponent stel. Dit gebeur dat die woord verenigbaarheid beperkings rede lê in sy verbintenis tot 'n bepaalde omgewing - 'n robuuste kombinasie van woorde, is hulle verskillende woordkeus genoem. Hierdie term Franse taalkundige Charles Bally 'n waarde van "frase navraag." Inderdaad, stabiele kombinasies van woorde (idiome) bestaan uit verskeie komponente (dit is eienaardige uitdrukking), as sinoniem met een woord: Nick af - onthou om die mond water bel - om stil te bly, sy mond wyd oop - verras.

besprekings taalkundiges

Die wetenskap wat die struktuur en funksies van woordkeus bestudeer, staan bekend as die woordkeus. Taalkundige bespreek sy geheel. Daar is verskille in die teoretiese regverdiging van woordkeus. In sekere groepe van taalkundiges enige vastrapplek in die taal van 'n stabiele kombinasies van woorde is geroep op hierdie manier. Leksikografiese Waarnemings ons in staat stel om die verskillende benaderings tot hierdie probleem te oordeel. Woordkeus beskou as net diegene stabiele kombinasies waarin die waarde van die beskrywing van die individuele komponente geïnterpreteer word. So, skerp poffertjies idiome of vlieg in die wolke kan nie verklaar word deur 'n beskrywing van elke woord. Onverdeelbare kombinasie van goed gevestigde betekenis van sulke strukture.

Baie taalkundiges behoort nie aan die gestelde frases woorde, aforismen, spraak clichés. Hulle glo dat die idiome (stabiele kombinasies van woorde) - dit is die kombinasies wat gelykstaande is aan 'n enkele woord is.

Klassifikasie Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, 'n prominente Russiese taalkundige met 'n wêreldwye reputasie, 'n gedetailleerde beskrywing van 'n stabiele kombinasies van woorde in die Russiese taal en geklassifiseer hulle. In sy werk idiome is verdeel in phraseological naat (eintlik idiome) phraseological eenheid en phraseological kombinasies. Nikolai Maksimovich Shan uitgebrei klassifikasie Vinogradov, met klem op die groep van idiomatiese uitdrukkings.

fusion

Deur vergroeiings is kombinasies wie semantiek is duidelik net in 'n bepaalde kommunikasie. Wat beteken idiome komponente alleen is absoluut nie sigbaar nie. Semantiek vergroeiings weet nooit, wonders, breek die uitdaging, rond draai, 'n klipgooi en die ander is onmoontlik om die uitleg van die woord te verduidelik. Die waarde uitset van idiome tradisioneel gevestig naat. phraseologisms onderwys - is 'n lang historiese proses wat plaasvind in 'n bepaalde taal.

Die verpersoonliking van die geskiedenis van die taal is stabiel kombinasies van woorde. Voorbeelde van sulke uitbreidings: krans, vasgekeer, vir seker. Hulle is swaar vir die vertaling, aangesien dit nie gemotiveer deur die betekenis van elke woord. Die vergroeiings nie moontlik permutasie en vervanging van komponente.

eenheid

Phraseological eenheid, in teenstelling met vergroeiings bestaan uit semanties gemotiveerde komponente. Hul waarde is gebaseer op die ondeelbare metaforiese ooreenkoms van die woorde met betekenis al phraseologism. Idioom begrawe die talent in die grond is "tevergeefs mors hul krag," verduidelik die metafoor is: in die grond begrawe - "verberg, verberg". Phraseological eenheid minder idiomatiese as die naat. Eenheid kan verdun word met ander woorde, by tye aan een van die komponente te vervang. Byvoorbeeld, in phraseologisms om 'n graaf 'n graaf is soms vervang deur 'n voornaamwoord noem: om dinge te roep deur hul eie name. Phraseological eenheid genoem idiome.

kombinasies

Die semantiek van phraseological kombinasies bestaan uit die waardes van al die komponente waaruit die uitdrukking volhoubaar is. Wanneer dit gekombineer word en gratis komponente, en verwante. Die stel waardes vir elkeen van hulle openbaar 'n enkele waarde uitdrukking. Byvoorbeeld, sluit in die idioom aartsvyand aangeheg en die woord van die geswore vyand van vryheid. Ook in kombinasie makker, delikate posisie, bitter koud, glimlag en ander.

uitdrukkings

Toegewyde N. M. Shanskim phraseological uitdrukkings is idiome, bestaande uit vryheid van spraak. Daar is geen verwante items. Dikwels phraseological uitdrukkings is soortgelyk aan dié clichés, spreuke, gesegdes en spreuke. Byvoorbeeld, liefde vir alle ouderdomme, alles van die beste, totdat ons weer ontmoet, geen dag sonder 'n lyn. Tydens die toespraak, is phraseological uitdrukkings nie uitgevind praat, en uitgereik van die geheue.

Idioom in Engels

Ryk Engelse woordkeus Fund, wat vir eeue verryk deur talle lenings uit Latyn, Duits, Frans, Spaans, is van besondere belang vir taalkundiges. Kennis van 'n vreemde taal woordkeus toon tolk vlak. Die hoë kwalifikasie van die spesialis help om taal misverstande te vermy.

Stabiele kombinasies van woorde in die Engelse taal kan verdeel word volgens die klassifikasie VV Vinogradov. Phraseological naat moeilikste om te vertaal, want die woorde is ingesluit in dit verband hou. Die semantiek van sulke strukture afgelei van die totale waarde. Byvoorbeeld, skop die emmer kan nie letterlik vertaal word as die skop en emmer. Hier is die woord deur 'n skakel na mekaar, gee 'n spesiale waarde wat vertaal kan word Russiese woordkeus strek die bene.

Phraseological eenheid in Engels bestaan langs mekaar met die homoniem uitdrukking. Byvoorbeeld, om 'n hond te hou en blaf jouself as 'n idioom is "gehuur om te werk van die mens uit te voer." Vertaling homoniem gratis kombinasie beteken "om 'n hond wat blaf by sy heer nie." Hoë uitdrukking van phraseological eenheid is 'n kenmerk van die Engelse taal.

Phraseological kombinasies toelaat vervanging van een van die komponente. Die samestelling sluit daardie woorde met 'n vaste waarde en beskikbaarheid. Idioom om 'n noue ontkoming het, sodat die weglating van 'n komponent te hê, vertaal Russiese kombinasie gered wonderwerk. Hierdie groep van woordkeus mees maklik om te vertaal as gevolg van die insluiting van kombinasies van mitologie, geskrifte (Sisyphean taak, Adam se appel, en hillesova hak, Ariadne se draad, die twisappel, en ander).

Engels spreuke en gesegdes sonder allegoriese waardes phraseological uitdrukkings. Dit bestaan uit woorde met gratis waardes, maar is tradisioneel reproduceerbare: baie mense baie verstand vertaal Russiese phraseological uitdrukking van hoe baie mense, soveel menings.

Taalgids Fonds

Idioom oorsprong kan historiese (moedertaal) en geleende wees. Peryvami dikwels is stabiel kombinasies van woorde met negatiewe voornaamwoorde, met archaisms en historisme. Byvoorbeeld, daar is niks om te dek; niks; Niemand is vergete, is niks vergeet; mondelings; naby aan die natuur; een as 'n vinger; plant vermorsing van tyd; geen dwaas.

Geleen word beskou as so 'n stabiele kombinasies van woorde wat die taal ingevoer as 'n finale produk, dikwels sonder vertaling wees. leen van woordkeus ander pad. Mitologie, antieke literatuur, Skrif, bring meesterstukke van die wêreld literatuur in die taal van 'n stabiele kombinasies van woorde. Voorbeelde van woordkeus geneem uit die Latynse taal: alma mater, die idee fixe, 'n Tete-a-Tete. Die Bybel het so 'n stabiele uitdrukking soos die verlore seun, die Lam van God, 'n wolf in skaapsklere, was hande, en vele ander. Van werke van fiksie het in phraseological fonds van die Russiese taal en die uitdrukking was regtig 'n seuntjie? (Gorky), ons broers kleiner (Esenin), verspreiding van olifante (M.Zoshchenko).

Die gebruik van woordkeus in spraak

Ons praat, is wyd gebruik phraseological uitdrukkings, dit klink helder, mooi en ekspressiewe. Idioom beklemtoon vlotheid in menslike woorde, wys die vlak van sy opvoeding. Woordkeus kennis en toepaslike gebruik van vaste uitdrukkings praat perfekte vaardigheid.

Die vermoë van woordkeus om dit meer lewendig en verbeeldingryke waardeer word deur joernaliste, skrywers, politici, diplomate en verteenwoordigers van ander beroepe, wat verband hou met die kommunikatiewe aktiwiteite en impak van die toespraak te lewer. Skrywers verander dikwels idiome, toe te voeg tot hulle bestanddele wat algemeen epithets, wat dit selfs meer figuurlike en ekspressiewe maak. Die waarde van 'n stabiele kombinasies van woorde word ironies wanneer die vervanging deel van volhoubare omset.

Besoedeling van woordkeus gebruik word deur promotors titels van artikels, essays, ontginningen. Veranderde uitdrukking behoort aan 'n bepaalde groep woordkeus - occasionalisms.

Taalgids

By die gebruik van 'n stabiele kombinasies van woorde wat jy nodig het om te weet presies wat hulle semantiek, rekening hou met die stilistiese oorspronklikheid. Assosiatiewe foute in die gebruik van woordkeus, verkeerdelik genoem as 'n komponent vervang paronieme of 'n soortgelyke klinkende woord (val in die gees, ten minste tel Cheshi), praat oor die geskiedenis van onkunde van die taal en die etimologie van die taal. Verkeerd is, onvanpas gebruik van idiomatiese uitdrukkings radikaal verander die betekenis van die woord, verdraai dit maak belaglik (hulle gesing sy swanesang, post gegradueerdes in die laaste reis). Vermy hierdie foute te Phrasebook help. Hulle interpreteer phraseological eenheid, verduidelik die oorsprong, is sinoniem woorde en frases. In tweetalige en veeltalige publikasies gegee ekwivalent vertaling.