Staroslavyanizmy: eienskappe en gebruik in moderne Russiese

Ten spyte van die feit dat staroslavyanizmy bestudeer in die hoërskool, 'n seldsame gegradueerde onthou die betekenis van hierdie term. Wat om te sê oor ouer mense, skool-wat ver agter was.

Wat is staroslavyanizmy?

Tekens van hierdie woorde is so algemeen dat ons hulle en ons sien nie. Staroslavyanizmy is woorde geleen uit die ou Slawiese taal, wat beskou word as die eerste literatuur van die antieke Slawiërs.

Ook in handboeke of die Internet so termyn as tserkovnoslavyanizmy kan ontmoet. Daaronder dikwels bedoel dieselfde as dié onder staroslavyanizmy, met die enigste verskil dat die woorde is ontleen uit die Kerk Slawiese taal. Dit word beskou as een van Ou Kerk later.

Tog het die woord met tekens staroslavyanizmy is alomteenwoordig in die alledaagse spraak. Dit kan ongelooflik lyk, maar enige van ons sê die term ten minste drie keer per dag geleen. En spreek die woorde so dikwels dat reeds nie staroslavyanizmy opgemerk het nie.

Tekens van sulke woorde

So hoe kan jy bepaal wanneer toespraak geflits soortgelyke terme? Daar is duidelik funksies staroslavyanizmy in die Russiese taal. Kenmerkende eienskappe van hierdie geleende woorde kan opgespoor word as die ooreenkoms in klank, en wanneer skryf.

'N Meer gedetailleerde studie van hierdie onderwerp is dat daar nogal 'n manier om die werke van sulke woorde te identifiseer as staroslavyanizmy, tekens van wat is die volgende:

1. Fonetiese. Die ooreenkoms in die klank, die resolusie beklemtoon.
2. Woord-formasie. 'N Metode van voorbereiding van sulke woorde verskaf.
3. Leksikale. Die betekenis van woorde, hul kleur in spraak en in letterkundige werke.

Begin implementering staroslavyanizmy

Vanaf die 9de eeu in Rusland in die taal omgewing waargeneem diglossie. Hierdie term word dikwels verwar met tweetaligheid, maar hulle is baie anders:

1. As tweetaligheid is een van die gebruik taal is geleidelik vervang deur 'n ander, wat lei tot slegs 'n paar woorde is in gebruik.
2. Wanneer diglossie twee tale mekaar aanvul, die vorming van 'n soort simbiose, wat dan ontwikkel in 'n kruis van die oorspronklike weergawe. Disglossiya taal is 'n stabiele toestand en kan 'n lang tyd duur, want dit was in Rusland.

In die fleur van Christenskap in diglossie is dit wyd versprei, met die Russiese taal is elke dag, en Kerk - 'n hoë literêre taal, 'n heilige betekenis.

Wat is volgende?

Slegs in die vroeë 17de eeu begin beweeg in diglossie Tweetaligheid. As gevolg hiervan, die Ou Slawiese taal stadig begin vervaag en hul posisies verswak, sodat net 'n spoor in letterkundige werke.

Dit is uitgevoer op 'n vertaling van "huishoudelike" Ou Russiese taal van die heilige boeke, en "high" literatuur gedra. Geleidelik staroslavyanizmy links in die skaduwee van die Russiese taal, vertrek agter 'n klomp terme aanmanings.

Hoe dikwels ontmoet ons met geleende woorde?

Baie dikwels. Selfs meer dikwels as wat jy kan dink.

Slawiese woord in moderne taal geslaag in twee verskillende lande:

1. Heeltemal. Dit is woorde soos wange, oë, appel en ander nie te vertroud is met ons.
2. Gedeeltelik. Hier is die situasie meer interessant, beteken dit nie altyd kry om te raai of die woord geleen. Gedeeltelik Crosser woorde sluit in: bygeloof, korrespondensie, geseën, omsigtigheid, en ander.

So hoe dikwels ons gebruik staroslavyanizmy in sy toespraak?

Ten minste een keer 'n week. Het jy geweet dat die woord "Sondag" ook geleen? Dit is, as die woord "God", het heeltemal geslaag in ons taal van Kerkslawies dialek.

Ook bewus wees dat nie altyd woorde met Slawiese tekens, roep assosiasies met literêre taal. Baie van hulle het geen stilistiese kleur, wat die gebruik daarvan onopvallende maak. Sou jy dink dat "openbare gesondheid" verwys na die Kerkslawies woordeskat, sowel as die "drift"?

Die gebruik van terme geleen kan nie homogeen in ag geneem word, soos sommige van hulle was in die Russiese taal aanvanklik net met die verloop van tyd 'n bietjie van 'n taal geneem het. Hierdie woorde verwys, byvoorbeeld, 'n "kosbare", "Belgrado" en ander.

Meer staroslavyanizmy dikwels gebruik in die skryf van kunswerke, veral dié sonde digters. Sulke woorde is nie net in staat om die leser dompel in 'n spesiale atmosfeer, maar ook gee die kompleks 'n unieke rym, asook die verbetering van die algehele indruk van die geskrewe materiaal.

Byvoorbeeld, die "wange" soos gebruik in die gedig, natuurlik dit sal 'n antieke Chanson romanse, wat vir baie jare boei die harte van vroue te bring.

Fonetiese kenmerke staroslavyanizmy

So hoe kan jy staroslavyanizmy foneties te bepaal? Tekens van hierdie woorde gevind kan word, as jy kyk Slawiese (anders - Suid-Slawiese) maniere van die vorming van woorde.

Interessant genoeg, wanneer byna die identiese skryf kom dikwels volledige divergensie binne die betekenis van die terme.

Fonetiese kenmerke tserkovnoslavyanizmy:

• Hulle het 'n kombinasie van lettergrepe ra / of oro la / Olt wat ontstaan het uit Slawiese woordeskat. Hierdie woorde is van toepassing: rose, skel, gelukwens - om te herstel, terug, hare, onthoofde, wolk-dekking, koel, en ander.
• Kombinasie van lettergrepe het D / le wat Russiese (of Oos-Slawiese) ooreenstem EPE / skaars / eet. Dit sluit in: sluier-film, dobbelstene, vorentoe / toekoms, melk, melkerige, peredachka aanhangers en ander.
• Die afwisseling van lettergrepe ra / La en Ro / Lo in die begin van die woord: in grootmaat, verkrummel, rook-boot storie, die verskil-kleinhandel, afsonderlik, peer-to-platter en ander.
• Vokale n / e / w / o / i / y in die begin: yagnonochek, vreemdsoortig, eensaam, lelik, uniek.
• Die kombinasie van letters op te lei, met dit stem ooreen met die Russiese Wel: geniet, te beskerm, oortuiging, wat skuldig bevind is, onkundig, onkundig, alledaagse, elke dag opneem en ander.
• Briewe w / PC / CC / h: dwaal, dwaal, toffie, en vervreem ander.

Leksikale tekens staroslavyanizmy

Soortgelyke simptome te vind:

• Oormatige "boek kultuur" van woorde, hul plegtigheid. Sulke terme is moeilik om te gebruik in die alledaagse spraak.
• Wat deel uitmaak van die onderwerp van godsdiens, veral die Christendom.
• Begin van saamgestelde woorde deur middel van die God / voordeel / Sue / goeie / baarmoeder / kwaad / een en so aan. Hierdie woorde sluit in: teologie, aanbidding, seëninge, geseënde, misdaad, ongeregtigheid, bygeloof, eenheid, unie, en ander.

Afgeleide tekens staroslavyanizmy

As fonetiese kenmerke van woorde soos staroslavyanizmy, tekens van hul opvoeding is ook belangrik. Die mees kenmerkende eienskappe van 'n woord vorming tserkovnoslavyanizmy beskou ná hul morfeem:

• Goeie al bekend pre / deur / van / onderkant met korrespondensie in die Russiese taal (re / deur / cheres / in / sek). Onder sulke woorde sluit in: cross-oortreder-over ook kies verkies, bring-down-pimp verminder en so aan.
• Algemene kloof / Yusch / arg / krat (ontmoet in Russies uch / Uche / Ag / sel), wat dan omskep in 'n kenmerkende eienskap van adjektiewe. Dit is: die huidige vloeiende, trekkend, lieg, lieg, en ander.
• Agtervoegsels -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / Gevolglik -yn / ynya: rock, trots, oes, lewe, die Herald, die argitek, die eed, aksie, inval, en ander.
• Tel agtervoegsel: die entrepreneur, die bestuurder, die bouer, die oorwinnaar, die koper, en so aan.

So, leer hoe om staroslavyanizmy identifiseer, sal jy altyd in staat wees om te verstaan wanneer jy dit gebruik. Na alles, het 'n mens net gesien dit eens as die alledaagse spraak bloei terme van ouds, voor beskeie wegkruip agter die skaduwee van gewone woorde.