Anglisismes in die Russiese taal: geskiedenis en perspektiewe, voorbeelde. Die invloed van anglisismes op kontemporêre Russiese taal

Elke natuurlike taal in hul ontwikkelingsproses het toevlug tot lenings woorde uit ander tale. Leer uit so 'n verhouding is die gevolg van kontakte en verskeie volke en state. Die rede vir die leen van buitelandse taal as gevolg van die gebrek aan toepaslike konsepte in die woordeskat van sommige nasies.

Deesdae, Engels - die internasionale kommunikasiemiddel. Dit is verstaanbaar, want die Engelssprekende wêreld is voor ander samelewings in alle sfere van die ontwikkeling. Engels via die internet ruimte, in die besonder, sosiale netwerke, help om mense betrokke te raak uit verskillende lande en kulture.

Belangstelling in hierdie taal ontstaan in verband met die bevordering van pop-kultuur. Fassinasie met Amerikaanse films, musiek van verskillende style en genres gelei tot die gladde bekendstelling van anglisismes in die Russiese taal. Nuwe woorde begin om gebruik te word vir die grootste deel van die bevolking, ongeag geslag en sosiale status. Engelse terme is besig om vinnig te versprei oor die hele wêreld. In die moderne Russiese literêre taal, neem hulle 'n hele laag, maar nie meer as 10% van die totale woordeskat.

geskiedenis anglisismes

Die geskiedenis van die leen van uit Engels in Russies begin sy aftelling van die einde van die sestiende eeu, en tot nou toe hierdie proses stop nie. Ken 5 basiese stadiums van ontwikkeling van die Anglo-Russiese taal interaksie. Hulle word gekenmerk deur beide geskiedenis en deur die semantiek.

Geskiedenis van anglisismes in die Russiese taal begin met die vorming van anker die skip van Koning Edward VI in die hawe van St Nicholas, by die mond van die Noorddvina, 24 Augustus 1505. Die Britte was op soek na 'n mark, so die twee lande het 'n sterk en redelik gereelde kommunikasie. Taal kontakte wat gekenmerk word deur diplomatieke en handelsbetrekkinge. In daardie tyd, was dit aanwysing maatreëls, skale, geld eenhede, vorms van adres en titels van titels (pond, sjieling, meneer, meneer) geleen.

Fase II word gewoonlik genoem Petříně era. Te danke aan die hervormings van Peter I, gewortel verhouding met baie Europese lande, is aktief begin om kultuur, onderwys, die ontwikkeling van maritieme en militêre sake versprei. Op hierdie stadium in die Russiese taal binnegedring 3000 woorde van vreemde oorsprong. Onder hulle was omtrent 300. anglisismes is meestal geleen woorde wat verband hou met die mariene en militêre sake (skip, Abraham), huishoudelike leksikon (poeding, punch, flanel), sowel as om die gebiede van handel, kuns, literatuur, wetenskap en tegnologie. Baie oorgeneem woordeskat wat na verskynsels en prosesse nie voorheen bekend Russies.

Stadium III ontstaan as gevolg van die toename van Anglo-Russiese verhoudings in die einde van XVIII eeu in verband met die toename van Engeland se prestige in die wêreld. Ingeskryf het vir die taal van sport en tegniese terme (sport, sokker, hokkie, spoor), woordeskat uit die gebied van sosiale verhoudings, politiek en ekonomie (departement, hysbak, Square, jas, trollie). Die einde van die stadium word beskou as die middel van die XIX eeu.

Stadium IV gekenmerk deur diep Russiese bekendheid met Engeland en Amerika, die punt van kontak in die letterkunde en kuns. Binnegedring in die taal van 'n groot aantal anglisismes in die volgende tematiese groepe: geskiedenis, godsdiens, kuns, sport, huishoudelike en sosio-politieke terrein.

Stadium V lenings (einde van XX eeu - vandag). In die woordeskat van die Russiese mense gekry het verskillende groepe van terme: besigheid (notaboek, badge, timer, organiseerder), kosmetiese (concealer, make-up, opheffing room), name van die geregte (hamburger, chisburger).

Vandag, baie gewild leenwoorde gaan as literatuur en professionele kommunikasie. Die terme wat gebruik word deur die media en advertensies, dikwels onverstaanbaar vir die gewone man in die straat en is ontwerp vir basiese kennis van Engels. Maar Anglicisme in Russies - is normaal, en in sommige historiese periodes, selfs noodsaaklik.

Oorsake van anglisismes in Russies

Aan die begin van die twintigste eeu, het baie taalkundiges die oorsake van penetrasie bestudeer in vreemde taal woordeskat. Enige Anglicisme in die Russiese taal, volgens P. Rat, verskyn vir die volgende redes:

1. Die behoefte aan 'n nuwe verskynsel of ding te noem.

2. Die behoefte om naby genoeg verskillende konsepte te onderskei, maar nog steeds.

3. Neiging aanwysing soliede voorwerp een konsep, nie 'n paar woorde verenig.

4. Die behoefte aan skeiding van die konsepte vir spesifieke doeleindes of sfere.

5. Relevansie, prestige, uitdrukking van 'n vreemde konsep.

Redes vir lenings van anglisismes in moderne Russian is eintlik baie meer uitgebreide. Een van hulle is die feit dat 'n toenemende aantal van die Russiese volk toe te spreek in Engels. In hierdie geval, die gebruik van 'n vreemde taal deur gesaghebbende persoonlikhede en gewilde programme het ook 'n kragtige impuls tot die ontwikkeling van hierdie proses.

voorkoms van anglisismes

Soos reeds aan die lig gebring, leen vreemde taal - die belangrikste manier van verryking van die taal, die rede vir die ontwikkeling en werking. VM Aristova in hul werk hersien 3 fase van die Engelse woordeskat in die Russiese taal:

1. Penetrasie. Op hierdie stadium, net 'n geleende woord gaan die taal en aan te pas by die norme van die Russiese taal.
2. Assimilasie. Hierdie stadium word gekenmerk deur die optrede van folk etimologie, dit wil sê wanneer die snaakse inhoud woord is gevul met close-klinkende of soortgelyke in betekenis aan die idee.
3. Wortels. Op die laaste stadium Anglicisme in die Russiese taal is heeltemal aanpasbaar en is aktief gebruik. Die nuwe konsep neem op verskillende terreine van waardes, daar is 'n afkorting en kognate.

Assimilasie van anglisismes in Russies

Nuwe woorde geleidelik aan te pas by die stelsel van taal as 'n geheel. Hierdie proses staan bekend assimilasie, wat assimilasie. Bestudeer en analiseer die lenings wat nodig is om die volume van nuwe woordeskat en die proses van sy aanpassing ten volle te monitor.

Anglisismes in die graad van assimilasie in die Russiese taal verskil op 'n ten volle opgeneem, gedeeltelik geassimileer, onverwerkte.

Ten volle opgeneem - woorde wat ooreenstem met al die standaarde van taal en beskou as moedertaal sprekers, nezaimstvovannye woorde (sport, humor, film, die speurder).

Gedeeltelik geassimileer - die konsep, die oorblywende Engels in hul skryfwerk en uitspraak. Tipies, hierdie woorde bestaan in die taal is nie so lank gelede, so hulle verteringsproses voort. Hierdie groep bestaan uit grammatikaal geleer en grafies (DJ, Smiley, kitskos, Freestyle).

Onverwerkte - woorde en uitdrukkings wat nie ten volle verstaan word deur die leen taal. Hierdie groep kan ook begrippe wat die alledaagse lewe van die bron land (die dollar, dames, jazz) weerspieël sluit.

Die grootste probleme in die studie van lenings

Die probleem van die bekendstelling van anglisismes baie teenstrydig. Sommige woorde is net gebruik omdat dit gegee is om 'n rage. Ander nie, inteendeel, het 'n positiewe impak, verryk en aan te vul Russiese toespraak.

Daar is die volgende probleme in die studie van lenings:

1. Identifiseer maniere waarop om te leer nuwe woorde.
2. Die studie van die vorming van anglisismes.
3. Identifisering van die oorsake van hul voorkoms.
4. Die beginsels van verhouding lenings aan verskillende groepe.
5. Beperking op die gebruik van lenings.

In die oplossing van hierdie probleme, taalkundiges daarna streef om uit te vind watter omstandighede is anglisismes waarom hulle geskep, wat skep en hoe die aanpassing by die Russiese leksikon.

Geregverdig en ongegrond anglisismes

Daar is al lank 'n stryd van ondersteuners en teenstanders van anglisismes. Aan die een kant, nuwe konsepte te verryk en aan te vul die Russiese taal. Aan die ander - 'n bedreiging vir die inheemse taal beskou word as 'n gevaar vir die nasie. Taalkundiges toegeken Anglicisme 2 groepe: redelike en onredelike.

Vir geregverdig sluit konsepte wat nie bestaan het nie in die Russiese taal. In hierdie geval, lenings as 't ware te vul in die gapings. Byvoorbeeld: telefoon, sjokolade, galoshes.

Vir ongeregverdigde lenings sluit woorde wat voorheen aangewese handelsname, en nadat penetrasie in die Russiese taal is algemeen. Dit is anglisismes Russiese weergawe, maar mense gebruik buitelandse, wat ongetwyfeld bekommer taalkundiges, as hierdie woorde verskyn afgeleides. Voorbeelde sluit in Jeep, doeke, copier.

Vatbaarheid van die samelewing om die woorde te leen

In die moderne samelewing, die Engelse terminologie geword 'n onmisbare deel van die Russiese taal. Relevant is die vraag van die houding van die Russiese samelewing aan sulke lenings.

Anglisismes in die Russiese taal verspreiding met die globale koers toegepas op alle terreine van menslike aktiwiteite, word dit gebruik vir die oordrag van akkurate inligting. Sommige van hierdie woorde word gebruik in die smal kringe van kundiges, so eenvoudig, onopgeleide persoon kan nie dadelik verstaan die betekenis.

die proses van leen bekommernisse insluitend gewone burgers. Dit is egter reeds onomkeerbaar, as anglisismes in moderne Russiese taal toenemend die taal te dring, veral in die velde van ekonomie, tegnologie en politiek.

Vlak van Engelse woorde

Soos reeds genoem, die samelewing gebruik dikwels in sy toespraak geleen woorde. Aktief dit gemanifesteer in die jong generasie. Uitgevoer talle sosiologiese studies, wat gebaseer is op wat die volgende gevolgtrekkings gemaak kan word:

1. Die meeste van die jong mense wat ondervra is het gesê dat vandag is dit onmoontlik om te doen sonder anglisismes. Hulle het egter duidelik deel 'n geleende en oorspronklike Russiese woord.
2. Die aktiwiteit van die jong generasie van lenings gemanifesteer deur die ontwikkeling van rekenaartegnologie en toerusting, die gebruik van die Internet en sosiale netwerke.
3. In hierdie geval, al die jong mense dikwels nie die geleende woorde wat in die media, die politieke en ekonomiese gebied te verstaan.
4. Wat beteken onbekende anglisismes gekies net op die assosiatiewe vlak.

voorbeelde Anglicisme

Anglisismes in die Russiese taal, voorbeelde van wat aangebied word in die tabel vir die gemak van studie en ontleding word gewoonlik verdeel in verskeie gebiede.

gebied	voorbeelde Anglicisme
politieke	Die administrasie, die burgemeester, die adjunk
ekonomiese	Makelaar, belegging handelaar
kuns	Teater, sang, opera
wetenskaplike	Metaal, magnesium, sterrestelsel
Sport	Sport, vlugbal, fiksheid
godsdienstige	Die klooster, engel
rekenaar	Telefoon, skerm, webwerf, lêer
musiek	Die baan, 'n remake van die klankbaan
huishoudelike	Bus, kampioen, rok, trui, peeling
maritieme oorsake	Navigator, vaar
media	Inhoud Borg, talk show, aanbieding

Lys van anglisismes in die Russiese taal is breed genoeg. Alle lenings van Engels aangebied word in die woordeboek Dyakova A. I.

Die vreemd van die gebruik van anglisismes in die media

Die media speel 'n belangrike rol in die verspreiding van leenwoorde. Deur die pers, TV en Internet woordeskat dring in die daaglikse toespraak van mense.

Alle anglisismes wat gebruik media kan verdeel word in 3 groepe:

- woordeskat, wat sinoniem is in die Russiese taal (byvoorbeeld die woord monitering, dit wil sê, die monitering);

- konsepte wat nie voorheen bestaan het (bv, sokker);

- woordeskat, gedruk in Engels (byvoorbeeld Shop Gaan neutedop).

Invloed van anglisismes in Russies

Som al die bogenoemde, dit is veilig om te sê dat die invloed van anglisismes op kontemporêre Russiese taal het beide positiewe en negatiewe. Stel lenings beslis nodig, maar dit moet nie verstopping taal. Om dit te doen, om die betekenis van anglisismes te verstaan en gebruik net wanneer dit nodig is. Eers dan sal die Russiese taal te ontwikkel.

Leerprosesse lenings is van belang in teoretiese en praktiese terme. Anglisismes in die Russiese taal, geskiedenis en perspektiewe, aspekte van die gebruik daarvan - die probleem is baie kompleks, wat verdere studie om aanbevelings te ontwikkel.