Latyns woorde: voorbeelde. Gewilde Latyns uitdrukkings

Daar is oomblikke in 'n gesprek wanneer gewone woorde is nie genoeg nie, of dit lyk asof hulle onopvallende om die diep sin dat ek wil stuur om te wees, en dan kom die gevleuelde hulp spreuke - Latin is die belangrikste van die krag van denke en bondigheid.

Latynse taal lewendig!

'N Groot aantal woorde en frases in verskillende tale van die wêreld is geleen uit Latyn. Hulle astolko diep gewortel, wat dikwels gebruik word. Byvoorbeeld, almal weet aqua (water), alibi (bewys van onskuld), die indeks (wyser) veto (die verbod), persona non grata (persoon wat nie graag wou sien, en het nie verwag), die alter ego (my alter ego), alma mater (die moeder-verpleegster), Capri Diem (Gryp die dag), sowel as die beroemde postkriptum (PS), gebruik as 'n naskrif tot die hoofteks, en a priori (vertrou op die ervaring en vertroue).

Gebaseer op die frekwensie van gebruik van hierdie woorde, sê dat die Latynse taal lankal gesterf het, is dit nog te vroeg. Hy sal woon in Latyns-woorde, woorde en spreuke vir 'n lang tyd.

Die mees bekende woorde

'N Klein lys van die gewildste Latynse frases, bekend vir baie ondersteuners van werke oor die geskiedenis en filosofiese gesprekke oor 'n koppie tee. Baie van hulle is prakties familie deur frekwensie van gebruik:

Dum spiro, Spero. - Terwyl ek asemhaal - ek hoop. Hierdie frase is eerste gevind in Cicero in sy "Briewe" en selfs Seneca.

De Mortusa aut voordeel uit Nikhil. - van die dood is 'n goeie, of niks. Daar word geglo dat hierdie frase gebruik Chilo in die vierde eeu vC.

Vox populi, Voks Dia. - Voice of the People - Glas aan God. Die frase geklink in Hesiod, maar vir een of ander rede dit is te danke aan die historikus William van Malmesbury, wat is fundamenteel verkeerd. In vandag se wêreld beroemde dictum dat die film «V gebring -. Vir Vendetta"

Memento mori. - Memento Mori. Hierdie uitdrukking was eens gebruik as 'n groet in-trapistov monnike.

Let wel! - 'N beroep op aandag te skenk. Dikwels is dit geskrywe op die groot filosowe van die teks velde.

O Tempora, O Mores! - Oor tyd, oor moraliteit. van "toesprake teen Catilina" Cicero.

Na afloop van die feit. - Dikwels gebruik in die aanwysing van aksie reeds na die feit.

Pro et contra. - Voor-en nadele.

Ying Bono Veritas (in bono Veritas). - Die waarheid is goed.

Willy, dank. - wil en dank. Ons kan ook vertaal word as "wil-wil"

In vino veritas

Een van die mees bekende Latynse spreuke klink soos «in vino veritas», wat is Waarachtigheid Veritas, in vino - wyn self direk. Dit is 'n gunsteling uitdrukking van die mense, dikwels toegepas op die glas, so skelm manier waarop hulle regverdig hul drang na alkohol. Die outeurskap word toegeskryf aan die Romeinse skrywer Plinius die Ouere, wat tydens die uitbarsting van Vesuvius gesterf. In hierdie geval, is dit vir sekere weergawe is effens anders: "In vino veritas keer verdrink" - en die implikasie is dat die dronk persoon is altyd meer eerlik as nugter. Groot denker dikwels aangehaal in sy werke die digter Blok (in die gedig "Die vreemdeling"), skrywer Dostojewski se roman "Tiener" en 'n paar ander skrywers. Sommige historici beweer dat die outeurskap van die Latynse spreekwoord behoort aan 'n heeltemal ander, die Griekse digter Alkeyu. Daar is ook 'n soortgelyke Russiese spreekwoord: ". Wat 'n nugter verstand, dan 'n dronk op taal"

Aanhalings uit die Bybel vertaal uit Latyn in Russies

Baie tans gebruik idiome uit die grootste boeke van die wêreld en is die saad van groot wysheid, wat van geslag tot geslag.

Wat nie werk nie - nie eet (van die tweede brief van die Apostel Paulus). Russiese analoog: hy wat nie werk nie. Sin en klank byna identies.

Laat die beker by My verbygaan. - Dit is geneem uit die Evangelie van Mattheus. En uit dieselfde bron - 'n Leerling is nie bo sy onderwyser. Onthou dat jy stof is. - Geneem uit die boek van Genesis, die frase herinner almal al trots op sy grootheid laat sien, dat alle mense is gemaak van dieselfde "toets".

(. Ps) diep oproepe na diep Die frase in die Russiese taal het 'n eweknie: die moeilikheid alleen kom nooit.

Doen wat jy beplan (Johannes). - Dit is die woorde van Jesus gepraat Judas verraai voor.

Frases vir elke dag

Latyns-spreuke met transkripsie in Russies (vir makliker lees en memorisering) gebruik kan word in gewone gesprek, hang sy toespraak met wyse aforismen, gee dit 'n spesiale dringendheid en uniekheid. Baie van hulle is ook bekend aan die meeste:

Sterf DIEM dotset. - Elke dag voor die nuwe leer. Is gekrediteer met die outeurskap van Publiliyu Sira, wat in die eerste eeu vC geleef het.

Ektse homo! - Kyk na die mens! Die uitdrukking is geneem uit die Evangelie van Johannes, die woorde van Pontius Pilatus vir Jesus Christus.

Elefantem ex Musca fatsis. - Van die vlieë doen die olifant.

Errare humanum est. - Om te dwaal is menslike (dit is ook die woorde van Cicero) ..

Quam videri opstel. - Om eerder as om te lyk.

Ex Animo. - Van die hart van die siel.

Eksitus optree Probatov. - Die resultaat heilig die middele (aksie, daad, daad).

Kyk wat voordeel trek

Cui Bono en Kui prodest (quid prodest). - Romeinse konsul van die Woord, wat dikwels aangehaal Cicero, wat op sy beurt is wyd aangehaal speurders in kontemporêre films: "Om die voordeel van, of kyk vir wat voordeel trek."

Navorsers van die antieke verhandelinge oor die geskiedenis van mening dat dit is die woorde van die prokureur Cassianus Raville, in die eerste eeu van ons tyd aan die misdaad te ondersoek en 'n beroep op die beoordelaars met die woorde.

Cicero se woorde

Cicero - die groot Romeinse redenaar en politikus wat 'n leidende rol gespeel in die blootstelling van die sameswering Katilinskogo. Hy is tereggestel, maar baie woorde denker vir 'n lang tyd bly leef onder ons, as die Latynse spreekwoord, en nog baie min mense weet presies wat hy is die skrywer. Byvoorbeeld, sien:

AB igne ignem. - Vuur Vuur (Russies: uit die pan in die vuur).

'N Betroubare vriend is bekend in die verkeerde saak (in sy verhandeling oor vriendskap)

Live - beteken om te dink (Weaver eet kogitare).

Of laat drink of gaan (uit bibat, uit abeat) - 'n frase wat dikwels gebruik word in Romeinse feeste. In die moderne wêreld het 'n eweknie: 'n buitelandse barakke met die Romeine doen.

Die gewoonte - tweede natuur (die verhandeling "Op die hoogste goed"). Hierdie stelling gevang ook die digter Pushkin:

Die gewoonte is aan ons gegee is van bo ...

Die brief nie bloos (epistulya nie erubestsit). Uit 'n brief van Cicero na die Romeinse historikus, waarin hy sy tevredenheid uitgespreek dat op papier hy kan veel meer as woorde uit te druk uitgespreek.

Elke dwaal, maar net 'n dwaas - voortduur. Verhaal van die produk "Philippics"

oor die liefde

In hierdie artikel word aangebied die Latynse woorde (vertaal) van die hoogste gevoel - liefde. Besin oor hul diep betekenis, is dit moontlik om die draad verbind al die tyd op te spoor: Trahit sua quemque Voluptas.

Liefde is nie behandel met kruie. Ovidius se woorde dat later geparafraseer Alexander Pushkin:

Die siekte is ongeneeslik liefde.

Femina Nikhil pestilentius. - Daar is niks meer vernietigende vrou. Woorde behoort aan die groot Homer.

Amor omnibus gaan. - Sommige van die woorde van Virgil, "liefde vir almal is een." Daar is ook 'n variasie van: liefde vir alle ouderdomme.

Ou liefde is nodig om te klop liefde, as die telling spel. Cicero se woorde.

Analoë van Latynse frases en Russiese

Daar is baie van Latyns-woorde is identies binne die betekenis van die spreekwoord in ons kultuur.

Die arend nie vlieë te vang. - al die voëls sy sitplek. Dit verwys na die feit dat jy nodig het om te hou by hul morele beginsels en reëls van die lewe, wat nie onder sy vlak.

Oortollige kos inmeng met die skerpte van verstand. - Die woorde van die filosoof Seneca, 'n familie woord in Russies: vol maag wetenskap dof. Miskien is dit die rede waarom baie van die groot denkers het in armoede en hongersnood.

'N bedekte seën. Absoluut identies daar is 'n gesegde in ons land. Miskien 'n paar Russiese mede geleen dit uit Latyns, en het sedertdien 'n tradisie geword?

Wat koning - so is die skare. Analoog - soos priester, so is die aankoms. En dieselfde ding: om nie te plaas maak die man, en die man plaas.

Wat is toegelaat om Jupiter word nie toegelaat om 'n bul. Oor dieselfde: Caesar - Caesar.

Wie het die helfte van die werk gedoen - het reeds begin (toegeskryf aan Horace: "Dimidium feit qui tsopit, habet"). Met dieselfde sin is daar in Plato: "Die begin - die helfte van die stryd", sowel as Ou Russiese spreekwoord: "Goeie begin is half gedoen."

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - Die rook van die vaderland helderder vlam vreemde land (russk.- Die rook van die vaderland ons soet en lekker).

slagspreuke grotes

Latyns-woorde is ook gebruik as die leuse van beroemde mense, gemeenskappe en broederskappe. Byvoorbeeld, "die ewige heerlikheid van God" - is die leuse van die Jesuïete. Die leuse van die Tempeliers - "nie Nobis, Domine, sed Nominee Tuo da Gloria", wat vertaal as: "Nie aan ons, Here, en gee eer aan jou naam." 'N Bekende "Caprais Diem" (Gryp die oomblik) - is die leuse van die Epikureërs, geneem uit opus Horace se.

"Óf Caesar of niks" - die leuse van kardinaal Borgia, wat die woorde van Caligula, die Romeinse keiser, bekend vir sy buitensporige eetlus en begeertes het.

"Faster, hoër, sterker!" - Sedert 1913 is hy die simbool van die Olimpiese Spele.

"De omnibus dubito" (in alle twyfel) - die leuse van Rene Dekarta, die filosoof-wetenskaplike.

Fluctuat NUK mergitur (dryf maar nie sink) - die embleem van Parys het hierdie opskrif onder die toring.

Vita blou libertate, Nikhil (lewe sonder vryheid - niks) - met hierdie woorde van lewe was Romen Rolan, die bekende Franse skrywer.

Weaver eet Militaria (live beteken om te veg) - die leuse van die groot Lutsiya Seneki die jonger, Romeinse digter en filosoof.

Om te leer hoe om nuttig om 'n veeltalige wees

Op die Internet spook storie van 'n vindingryke mediese student, wat 'n getuie van hoe die gypsy verbonde aan 'n vreemde meisie met oproepe om was "vergulde die handvatsel en vertel lotgevalle vir goeie geluk." Sy was stemmig en skaam en kon nie behoorlik 'n bedelaar weier. Man, simpatiseer met die meisie vorendag gekom en begin om name van siektes skree in Latyns, is wyd waai sy hande om die gypsy. Duur haastig teruggetrek. Na 'n ruk die man en vrou gelukkig getroud, onthou komiese oomblik van dating.

Die oorsprong van taal

Latyns ontleen sy naam aan die palms van hul hande, wat in Latium, 'n klein gebied in die middel van Italië gewoon. Latium was die sentrum van Rome, wat uit die stad het gegroei tot die hoofstad van die Groot Ryk en die Latynse taal erken is as 'n toestand in die uitgestrekte gebied van die Atlantiese Oseaan aan die Middellandse See, asook in dele van Asië, Noord-Afrika en die vallei van die Eufraatrivier.

In die tweede eeu vC, Rome verower Griekeland, gemengde Griekse en Latynse taal, wat aanleiding gee tot baie Romaanse tale (Frans, Spaans, Portugees, Italiaans, waaronder die Sardies taal word beskou as die naaste in klank na die Latynse wees).

In vandag se wêreld is ondenkbaar sonder die Latynse medisyne, omdat die taal klink amper al diagnoses en dwelms, en filosofiese werke van antieke denkers in Latyns steeds die standaard vir die briefgerigde genre en kulturele erfenis van die hoogste gehalte.