Sukhodrev Viktor Mikhailovich - persoonlike vertaler Nikity Hruschova en Leonid Brezhnev Biografie

Dit is veilig en sonder veel oordrywing om te sê dat Sukhodrev Viktor Mikhailovich in die wêreld van die moderne tolke word beskou as 'n lewende legende. Op die oomblik, het hy die persoonlike tolk vir so 'n ikoniese persoonlikhede van die Sowjet-Unie, Gorbatsjof, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Byna dertig jaar het hy uitgevoer sy professionele pligte, teenwoordig naby die land se leierskap op die sluiting van die internasionale byeenkomste en onderhandelinge wat die lot van die wêreld besluit.

Kinderjare en Familie

Little Victor is gebore in Desember 1932. Sy familie is baie moeilik om 'n tipiese en alledaags noem. Die hoof van die gesin - Michael Lazarevic Sukhodrev, gewerk in die GRU. Dit is byna 10 jaar woon in die VSA, terwyl daar in die status van die scout-onwettige immigrant. Ma - Evgenia gewerk in die gebied van buitelandse handel, naamlik in die Handel Verteenwoordiging van die People's Commissariat. In 1939 is sy aangestel sekretaris van een van die takke van die Sowjet-, wat is geleë in Londen.

Eerste reis in die buiteland

Toe hy net 6 jaar oud was, het hy, in teenstelling met die meeste Sowjet eweknieë, baie gelukkig - saam met sy ma, was hy in staat om in die buiteland te gaan, om die Verenigde Koninkryk.

Ons weet dat kinders aan te pas by die nuwe atmosfeer is baie vinniger en makliker as baie volwassenes. Dieselfde ding gebeur met 'n ses-jarige Vitja - in Londen, het hy homself gemaak baie vinnig. Heel waarskynlik, die seuntjie het 'n natuurlike neiging om vreemde tale, wat ten tyde van sy bevinding en kommunikasie met Engels as reguit mees duidelik gemanifesteer leer.

Little Victor, terwyl sy ma was besig al die tyd by die werk, 'n baie hegte vriendskap met die seuns van sy ouderdom, die plaaslike posman en bure. Hy het geleer Engels in 'n natuurlike manier, deur besig om dit te praat, net soos hul tweede taal.

Dit was beplan dat na die trip Suhodrev Viktor Mihaylovich met sy ma vergiftig vir permanente verblyf in die Verenigde State van Amerika, met sy pa. Maar dié planne geskend die uitbreek van die Eerste Wêreldoorlog.

So, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, wie se biografie word grootliks bepaal deur die militêre gebeurtenisse wat in die wêreld in die 40's van XX eeu plaasgevind het, het by haar ma in die Verenigde Koninkryk tot aan die einde van die oorlog.

Toekoms vertaler Brezhnev, Kosygin, Khrushchev en ander amptenare Eerste Unie reeds in die ouderdom van agt, is besig met interpretasie dienste vir skoolleierskap, wat geleë onder die Sowjet-verteenwoordiging, en waarin Victor het sy opleiding.

Onderrig vreemde tale in die hoërskool

Na afloop van die oorlog Viktor Mikhailovich met sy ma nog terug na Moskou. Hy studeer vanaf hoërskool en hoër onderwys het besluit om in te skryf in die Militêre Instituut van vreemde tale. Amusant feit is dat 'n man wat sy hele lewe betrokke is in die daaropvolgende Russies-Engelse gelyktydige en konsekutieftolking, verkies om Frans gedeelte bestudeer. Maar hierdie besluit het in werklikheid 'n baie eenvoudige verduideliking - die Moskou Militêre Instituut, saam met al hul beste onderwysers, kon teoretici nie leer Victor, wat vir 'n paar jaar het Engels studeer in die praktyk, iets nuuts.

Baie jare later, as 'n volwassene, Sukhodrev Viktor Mikhailovich geleer dat nadat hy suksesvol studeer van die Instituut van Vreemde Tale, dit is werklik 'n waardevolle raam, regtig wou inroep in die GRU. Ou vriende eksplorasie pa draai na hom met so 'n voorstel, maar weet die besonderhede, kompleksiteit en ondankbaarheid van sodanige werk, Mikhail Lazarevic het vir hulle gesê skerp en kategoriese weiering.

Die eerste ervaring van die werk as 'n vertaler op die hoogste vlak

Victor Sukhodrev - bekend vertaler wat, nadat hulle gegradueer het, het gedien in die Ministerie van Buitelandse Sake in 1956. Dit is regtig briljant en weerlig loopbaan is grootliks te wyte aan die feit dat in die Sowjet-Unie, die mense op daardie stadium wat die geleentheid kry om in die buiteland woon en die vryheid om 'n vreemde taal te oefen om so 'n mate dat hulle op dieselfde vlak met die natuurlike-gebore sprekers besit gehad het, was daar feitlik geen. So, Suhodrev Viktor Mihaylovich het 'n soort van unieke. Want selfs in die Ministerie van Buitelandse Sake graag vertalers, tweetalige uiters skaars, 'n jong man net so gou soos geïdentifiseer in 'n persoonlike vertalers aan senior bestuur van die land.

In sy eerste werksdag is Sukhodrev Khrushchev gestuur het om hom te vergesel op 'n informele vergadering met 'n Indiese prokureur. Met hierdie taak bemeester die jong man perfek. Sedertdien het hy bekend as 'n persoonlike vertaler Khrushchev geword.

probleme in

Khrushchev kan genoem word byna die ergste opsie vir die begin van die jong tolk loopbaan. Na alles, in besit wat hy so verbale juwele as "kooknat" en "Ons sal jou begrawe", wat later bekend aan die hele wêreld geword het. Sulke uitdrukking alleen met afgryse vervul sy onmiddellikheid, en ander pret en vermaak deur die eenvoud. Maar sulke stellings, wat onmiddellike aanpassing en vertaling sodat die betekenis daarvan duidelik aan buitelanders, kan enige vertaler bring aan 'n hartaanval. Sukhodrev het ingebore talent vinnig en korrek om 'n manier om uit sulke situasies te vind.

Met betrekking tot hierdie vermoë die jong man is een van die sekretarisse van die Sentrale Komitee, FROL Kozlov, het eenkeer gesê dat Viktor nooit bang wees om verskeie vergaderings en geleenthede by te woon nie, want as jy sê iets dom, dit is altyd werd om ten volle korrek.

Skaars eienskappe wat onontbeerlik Sukhodrev gemaak het

Victor M. kan gesien word op die stel van die foto's wat gevang die werklik belangrik is vir die geskiedenis van die vergadering van die Sowjet-leierskap se met die hoofde van die verskillende state. Dit is veilig om te sê dat hierdie man gehad het nie, al is dit beskeie, maar nog steeds invloed op die verloop van die geskiedenis. Grootliks op die vermoë om die reg vertaler verbale ekwivalent van 'n sekere uitdrukking vind, het gesê in verskillende tale, afhangende watter mening is gevorm oor praat. En Sukhodrev briljant coped met hierdie taak. Byvoorbeeld, na die eerste besoek van Khrushchev aan die Verenigde State van Amerika in 1959, Nikita Sergeyevich liefgehad duisende gewone Amerikaners. Om te sê dat sy toespraak in Engels aangepas en vertaal Sukhodrev, natuurlik, sou oorbodig wees.

Maar om 'n vertaler van hierdie omvang te word, in die Sowjet-tye, die perfekte taalvaardigheid was onvoldoende. Ingebore sin van takt, kennis en volmaakte besit van sake-etiket, 'n deeglike begrip van die internasionale politieke situasie - die lys is ook 'n ver van volledige lys van wat gehelp het Viktor Mikhailovich betree in die vertaling geskiedenis. Volgens die reëls, het hy wees binne 'n maksimum van 1 meter weg van die persoon met wie hy veronderstel was om te werk as 'n vertaler. Hy kon egter werklik onsigbare, onsigbare man, wat, vir al sy betekenis nie te veel aandag het lok en nie afgelei word van die aangesig van die hoofspreker wees. Ongeag van hoeveel of as laaste onderhandelinge voortgegaan informele vergadering, moet die tolk altyd afgehaal en die meeste gekonsentreer, en Sukhodrev is altyd moontlik nie. Hy het besef dat die vertaler - 'n persoon wat net het geen reg om tyd om te ontspan en maak 'n fout, want 'n gebrek aan begrip keer toegelaat op die vlak van staatshoofde om dit op te los is soms baie moeilik.

Tegniese Kompleksiteite opeenvolgende Vertaling

Dit moet ook op gelet word dat Sukhodrev moes die gesprekke en vergaderings op heeltemal verskillende vakke te vertaal. En ten einde te voer op 'n gesprek korrek, byvoorbeeld, van kernplofkoppe, moet 'n mens nie net weet die tegniese vertaling van terme, maar ook om die wese van die vak, wat hulle sê te verstaan. Wetende dat hy sal oordra na die vergadering met 'n soortgelyke tema, Victor altyd versigtig voorberei en bestudeer die mees delikate deel van raketafweer stelsels, of, sê, strategiese offensief arms. Dit is steeds die onbetwiste feit dat die intellektuele ontwikkeling van die mens, in staat is om hierdie subtiele verstaan, was om te wees ver bo die gemiddelde.

Memoirs, wat 'n blitsverkoper geword

Sodra die gewildste tolk van die Sowjet-Unie afgetree het, het hy besluit om sy wye ervaring, wat kan wees nuttig nie net sy kollegas, maar ook 'n eenvoudige man in die straat te deel. boek (Memoirs), geskryf toe hy vrygelaat is in 1999 onder die naam "My taal -. my vriend" Dit onmiddellik het 'n bestseller, want selfs die mense wat nie 'n professionele belangstelling in die oordrag van die fyner punte gehad het nie, is dit interessant om die menslike herinneringe lees was, het skouer aan skouer vir baie jare gewerk het met sulke uitstaande mense soos Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, en wat het teenwoordig by te wees vergaderings met Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Selfs in aftree, en weg te beweeg van wat aan die sake van nasionale belang, Sukhodrev nie toelaat vryhede aan enige politieke aanslae van die gebeure wat hy moes aan diens wees gee. In sy boek, deel hy net met interessante feite en beskryf die verskillende gewoontes, swakhede en eienaardighede van die kragtige.

Stokperdjies Viktor Mikhailovich

Soos enige uitstaande man, Sukhodrev het sy stokperdjies - sy hele lewe ingesamel hy pype vir rook. Wat belangrik is, is die feit dat al die uitstallings in sy versameling moes noodwendig werk, miniatuur modelle van die versamelaar het nie belang gestel. Hy was baie trots op die buise, wat gemaak beroemde St Petersburg meester Fedorov. Een van die belangrikste van sy uitstallings Sukhodrev gevoel buis wêreldbekende gemaak deur Dunhill, wat hy by een vergadering het Harold Wilson - Eerste Minister van Groot-Brittanje.

In bykomend tot die versameling van hierdie man buise is altyd aangetrokke tot lees. Sedert sy kinderdae, Viktor Mikhailovich spandeer in Engeland, selfs op 'n vroeë ouderdom, die geleentheid om die oorspronklike werke van Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle lees het hy gesê. Besig om 'n volwassene, Sukhodrev begin 'n gewoonte, 'n stokperdjie - wanneer vrye tyd toegestaan word, hou hy die Bybel lees. Terselfdertyd Viktor Mikhailovich het twee weergawes van die boek in Russies en Engels. Lees die Bybel lyn, probeer hy geestelik dadelik doen vertaal al die uitdrukkings, en as dit daar enige probleme was, het hy die tweede opsie en gaan die vertaling. Sukhodrev n leeftyd perfekte voorbeeld van 'n hoë-gehalte vertaling is die Bybel beskou as die boek is vertaal in al die tale van die wêreld, en op dieselfde tyd die betekenis daarvan is nie verlore nie.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: liefde vir die lewe

Tydens sy lewe, die man drie keer, is amptelik getroud. Sy eerste vrou het 'n baie mooi vrou, beroemde Sowjet aktrise Inna Kmit. Onthou hierdie verhoudings Sukhodrev keer opgemerk dat hy en Ina getroud in 'n redelik jong ouderdom, en met verloop van tyd die verskil van mening gemanifesteer, die egpaar gebreek het.

Die tweede vrou van Victor het Inga Suhodrev, wat ook 'n verhouding tot teater gehad. Sy was die dogter van die aktrise T. Okunev. Inga sy gewerk het as 'n onderwyser van die Engelse taal en uit 'n vorige huwelik met David Lipnitsky sy reeds 'n seun, Alexander het. Sukhodrev aangeneem die seun en die res van sy lewe aan hom behoort as 'n boorling seun, ten spyte van die feit dat die huwelik ná die begin van hul lewe saam het gebreek met die Ina 7 jaar.

Die minste bekend van die derde en laaste vrou van Viktor Mikhailovich. Daar is inligting net oor die feit dat sy in die verlede 'n onderwyser van die Engelse was. Ten tyde van die begin van Viktor Mikhailovich kohabitasie vrou was hy reeds afgetree.

Die dood van die hoof van die Sowjet-vertaler

Hierdie man, wat die kans om 'n baie interessante en ongewone lewe gehad, gesterf het op die ouderdom van 82 jaar. Op die dood van 16 Mei 2014 die pers berig sy aangenome seun, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, die oorsaak van wat die dood van die algemene publiek se nie openbaar gemaak, hy is begrawe in die begraafplaas Aksininskom.