Vertaling dag

Elke jaar op die laaste dag van September gevier Dag van die vertaler - professionele vakansie van al diegene wat die eienaar van hierdie baie gewilde spesialiteite.

Op sigself, die tolk dag - genoeg jong vakansie. Na alles, dit begin om te vier net sedert 1991.

Toe die Internasionale Federasie, wat meer as honderd tolke verenigings van regoor die wêreld verenig, het gesê dit as Internasionale Vertaaldag.

Hierdie beroep is lank reeds beskou as een van die mees gesogte en gerespekteer word. Niemand weet presies waar en wanneer die eerste vertalers verskyn. Sommige mense glo dat hulle, volgens die Bybel stories, verskyn toe hy baie kwaad God besluit om te vernietig was die toring van Babel, waarop 'n mens, opgeblase, en het besluit om op te bou tot die lug. Dit was toe dat God die mensdom moontlikheid van 'n verenigde kommunikasie het ontneem. En die mense wat skielik opgehou het om mekaar te verstaan, gestry en versprei oor die hele wêreld.

Vertaling Dag is geskeduleer vir 30 September is geen ongeluk: in 420 gesterf op hierdie dag die beskermheer van aardse tolke, een van die Latynse Vaders van die Heilige Kerk - Ieronim Stridonsky. Die Heilige Vader, soos erken deur die internasionale gemeenskap, het 'n onmiskenbare bydrae tot die ontwikkeling van vertaling as 'n wetenskap gemaak. Dit was hy - die uitstaande talent van sy tyd, historikus, skrywer, eerste op die Latyns vertaal die Bybel - die Vulgaat.

Die lot van hierdie man: hy altyd gereis, het pelgrimstogte na die Heilige Land 'n paar jaar het hy geleef het as 'n kluisenaar in die woestyn van Chalcis, studeer onder die "skerpioene en wilde diere" Chaldeër en Hebreeus. As hy gepraat Ieronim Stridonsky, het hy gehoor van die pyp, aankondig die laaste oordeel.

Onder geskiedkundiges dit word geglo dat die eerste vertalers was in Egipte. Hulle bestaan is gedokumenteer. Dit is bekend dat Antieke Egipte altyd 'n groot staat, wat veral bekend is nie net vir sy militêre veldtogte, maar ook dokters, filosowe, ontdekkingsreisigers, ens is Egiptenare het inligting vanaf enige plek, versamel dit in verskillende lande, verskillende volke. En dit is logies dat dit alles net 'n oefening in futiliteit sou wees as Egipte nie talentvolle mense wil hê - vertalers wat bekwaam enige waardevolle manuskrip kan omskep in hul moedertaal.

Groot was die rol van tolke in antieke Griekeland, wat baie aktief handel ruil met die oostelike state het op 'n tyd. Te danke aan die Grieke die wêreld was in staat om baie uitgawes van die Bybel sien, omdat 'n beduidende gedeelte van die Ou Testament net in hul vertalings kan bewaar.

In die Ou Rus tolke genoem Tolmachev. Aanvanklik het hulle roeping was om buitelanders wat goedere te koop by die skou te help. En dan, aangesien die tyd van Petrus in die staat van die orde, is verantwoordelik vir betrekkinge tussen state, is hulle ingestel as die een wat weet hoe om korrek te interpreteer - sodat ander kan verstaan.

Sonder 'n tolk nie enige militêre optrede nie. Mag 21, 1929 besluit, is dit gevind dat die titel "militêre vertaler," aldus legitimering die reeds baie jare lange beroep.

En in 2000 by die inisiatief van die gegradueerdes van die Instituut van Vreemde Tale is gestig op 21 Mei, die dag van die militêre vertaler, wat dit nou sien as hul vakansie nie net diegene wat die kentekens dra, maar ook burgerlike spesialiste.

Militêre vertaler aan die voorkant van die eerste geleer het oor die optrede van die vyand, wat dit was verantwoordelik vir die akkuraatheid en korrektheid van die oordrag van die data waaruit kan staatmaak op die lewe van so baie mense in die toekoms.

Pushkin beskou tolke "post perde vordering", as gevolg van die belangrikheid daarvan, al ongesiens in ons lewens, maar dit is baie belangrik.

Elke jaar in die wêreld van die tolk dag gevier word onder 'n paar spesifieke leuse, een wat is veral relevant in die huidige jaar.