Vertaling Semenovskaya

Samewerking met buitelandse kollegas het ons gaan op in byna alle terreine van ons werklikheid - van toerisme aan buitelandse ekonomiese aktiwiteit (FEA), die parallel organisasie van opleiding in die buiteland tot die sluiting van internasionale huwelike. Maar in elk geval, ons burgers is daar 'n uiters belangrike kwessie - sit 'n pakket van sekere dokumente wat vereis word vir werk of studie in die buiteland, invoer of uitvoer van goedere, en so aan.

Vertalings van sodanige dokumente deur 'n spesiale vertaling agentskap in Moskou very much. In die besonder, is daar 'n ernstige vertaling maatskappy te Semyonov, hardloop vir 15 jaar. In die staat van die vertaalagentskap spesialiste is gespesialiseerd in die hantering van regs- en tegniese dokumente. Vertaling regsdokumente vertaler is wat nodig is om akkuraat oor te dra van die inhoud van die dokument, en nie toelaat dat enige "liriese afwyking" uit sy wese. Aan die einde van die dokument vertaler sit sy handtekening. Maar dit is net die eerste stap.

Notarized vertaling van dokumente

Die wet duidelik gestel dat in sekere gevalle is dit nodig om verdere notarized vertaling van dokumente, wat net 'n notaris voer maak. Let daarop dat 'n prokureur nie verantwoordelik vir die toereikendheid en akkuraatheid van die vertaling kan wees - sy taak is om handtekening die vertaler se verseker, het in die notariële registreer. Vir die inhoud van die dokument aan die man wat sy handtekening het om die oordrag. Hy moet 'n toepaslike sertifikaat hou of 'n draer van die taal deur geboorte (laasgenoemde is slegs van toepassing ten opsigte van die nasionale tale van die nasies van die Russiese Federasie).

Sertifiseer vertalings van dokumente is openbare liggame van notarissen, sowel as private notarisse. Natuurlik, die vertaalagentskap by Semyonov werk nou saam met 'n spesifieke prokureur, sodat kliënte hoef nie jou tyd te mors en kyk vir 'n man wat geskik papier verseker. Om notaris kan die vertaling te kontroleer, sal die kliënt nodig het om die oorspronklike en 'n afskrif van die dokument aan te bied.

Dan geliasseer 'n notarized vertaling van die oorspronklike (paspoort, geboortesertifikaat, ens) of 'n afskrif daarvan. Op oordrag stempel notarized kan voorsien word indien nodig kwessie die sertifikaat (hierdie aksie is Apostilling genoem).

Wat is 'n apostille?

Apostille is 'n vereenvoudigde metode van wettiging van die dokument in die internasionale arena. Na alles, in die buiteland nie verstaan nie die Russiese taal, en daarvolgens, onderteken Russies vertaler Russian as 'n notaris, met seëls notaris in Russies het geen wetlike krag. Lande wat die Haagse Konvensie onderteken het, het ingestem om 'n spesiale vereenvoudigde prosedure van wedersydse erkenning met die hulp van dokumente wat net hierdie baie stempel met die naam "Apostille". Hoe het hy gelyk? Apostille is 'n vierkantige stempel, wat is streng 'n sjabloon om die land van oorsprong van die dokument, die gemagtigde persoon en die bevoegde owerheid binne die land spesifiseer, om hierdie dokument te verseker en 'n stempel apostille, datum en nommer van die dokument, en so aan .. In Moskou apostille gemaak deur die Ministerie van Justisie . Formele vereistes vir die registrasie dokument vertaling onder die Apostille is baie streng. Maar die kliënt nie noodwendig delf in hierdie eise en om te gaan na die Ministerie van Justisie. Vertaling sal alles doen vir hom. gestempel term apostille vertaal "Norma-TM" Buro ( "Semenovskaya" metro) is 3-5 werksdae.

tegniese vertalings

'N Afsonderlike gebied van die aktiwiteit van hierdie maatskappye is tegniese vertalings. 'N Belangrike vereiste vir die suksesvolle implementering van wetenskaplike en tegniese vertaling is die begrip van die tolk vertaal die essensie van tegniese dokumentasie. Filoloog met 'n liberale kunste onderwys is moeilik om voldoende te dra tegniese terminologie. Dit is die rede waarom tegniese vertaling in die Buro vir Wetenskaplike en Tegniese Vertaling "Norma-TM" in Moskou is besig hoofsaaklik ingenieurs.

Kry meer inligting oor al die dienste wat gelewer word in Moskou "Norma-TM" in die vertaling buro kan www.norma-tm.ru