VormingTale

Ogle: betekenis en oorsprong phraseologism

In ons hedendaagse Russiese skrywer Oleg Roy, daar is 'n spreuk: "Selfs die oë moet gebou word nie net so, en met 'n vonkel in hulle sonder blou sakke onder hulle, en met 'n pragtige glimlag effens onder hulle." Wonderlike frase, is dit nie? Maar vandag, nie om daaroor te praat, en die "aanlonken" op volhoubare terme.

"Vitamiene" vir spraak

Die siekte - 'n onaangename ding, en dit is onderhewig aan elke. Ons toespraak - is geen uitsondering nie. Sy het ook soms siek. Na alles is dit - nie 'n siellose wesens, en sy missie - nie net die oordrag van droë inligting. Nee, sy wil dieper binnedring, tot op die bodem te kry, te inspireer, opgewonde, in ander woorde - 'n volle, lewendige lewe te lei. So hoe om haar te help om lyding te vermy? Daar is 'n manier - daaglikse verbruik van "vitamiene", en dit is wat idiome - figuurlik uitdrukkings. Lewendige, piercing, hulle nie net versier ons spraak, maar hulle is ook die woordvoerder van verhoudings, emosies en gevoelens van die spreker aan wat gebeur. Phraseological eenheid "aanlonken" - een van daardie "nuttig pille." Hoekom?

woordkeus

Nie elke frase kan toegeskryf word aan phraseologisms. Laasgenoemde het 'n aantal funksies wat dit onderskei van gewone alledaagse frases. Eerstens, dit is 'n holistiese volhoubare kombinasie van twee of meer tekens ( "aanlonken" dit onmoontlik is om te verander en sê: "bou 'n spons"). Tweedens, dit het 'n enkele waarde wat nie verwant is aan die waarde van elke inkomende komponent in die samestelling daarvan. Byvoorbeeld, "by razend spoed" beteken een ding - vinnig, wat op sy beurt, nie ooreenstem met die waardes van die woorde "soos 'n besetene" en "kop".

Gebaseer op die voorafgaande, is dit duidelik waarom vir die begrip van die verskynsel van taal wat nodig is om 'n spesiale genoeg volume tendense in linguistiek te skep - woordkeus. Hier is die werk geen einde. Dit sluit in die skepping van verskillende klassifikasies, en om maniere van onderwys en navorsing van oorsprong te ondersoek. Ons stel 'n bestendige uitdrukking "aanlonken" oorweeg in ooreenstemming met hierdie paragraaf.

oorsprong

In die eerste plek die vrae treiter een - waar daar het idioom? Wat blaas in 'n paar woorde gesiglose lewe? Phraseological eenhede is anders. In Russies, word hulle verdeel in eeue-oue Russiese en geleende. Die eersgeborene van die ou sprokies, romans, liedjies, stories, kronieke. Hulle is ware weerkaatsers uitdagende mense se geskiedenis, sy kultuur en eeue-oue gebruike en tradisies. Om hierdie groep behoort, en aforismen, priceless ontdekkings van Russiese skrywers. Byvoorbeeld, die "slap", "riviere van melk, melk en heuning", "geen pluis, geen pen" "bylem toegegroei", "bad stel", "gee berk pap" en so aan. D.

Oorsprong phraseologism "aanlonken" - hoe om te gaan met hierdie probleem? Dit behoort net aan die tweede groep - geleen, soos gekom om ons van die Franse taal. Volgens die wetenskaplike werk van taalkundige Shanskogo N. M. "Die ervaring van die Russiese etimologiese ontleding van woordkeus," hierdie beeldspraak is, natrekpapier, dit wil sê, 'n letterlike vertaling van die Franse faire des yeux doux - .. «Maak soet oë".

Wat beteken die "aanlonken"?

Vir phraseologism waarde, sowel as vir begrip, wat hierdie of daardie woord beteken, verwys asseblief na woordeboek. Die voordeel van wat daar is baie. Hierdie "Big Taalgids Russiese taal", geredigeer deur Teliya V. N. en "Kort etimologichsky woordeboek Russies woordkeus" geredigeer deur Shanskogo N. M., en "Russiese woordkeus. Historiese en etimologiese woordeboek "Biriha A. K. en vele ander.

Wat doen al hierdie bronne te "aanlonken" terme? Wat beteken phraseologism volgende: flirt, flirt, flirt, openlik hul simpatie uit te spreek. Interessant genoeg, is hierdie uitdrukking meer dikwels gebruik word vir vroue.

somatiese komponent

Ons gaan voort om die onderwerp te oorweeg "aanlonken:. Phraseologism waarde" Onder die groot aantal uitdrukkings gevorm in 'n spesiale groep, baie belangrik en hoogs produktiewe, phraseological eenhede toegeken aan somatiese komponent. Wat gebeur is as 'n persoon in aanraking kom, die verkenning van die buitewêreld deur die prisma van homself, dit wil sê. E. Beskryf die voorwerpe, diere, die beeld en gelykenis van sy eie aan hulle. Hul onderskeidende kenmerk is die teenwoordigheid in die woorde wat dele van die menslike of dierlike liggaam. Dit kan wees beide eksterne dele van die liggaam (kop, ore, oë, mond, hande, voete), en die interne organe (hart, lewer, maag). Byvoorbeeld, die "legkaart" - moeilik om 'n moeilike probleem op te los, "met gulkin neus" - 'n bietjie, 'n klein bedrag van iets, "byt sy tong" - verbreek, onwillig is om 'n geheim, "die stem van die hart" uit te reik - intuïsie, ware begrip van dinge, "wit lewer" - 'n manifestasie van lafhartigheid en vele ander.

Interessant is die feit dat die stabiele koppeling met 'n somatiese komponent "oë" is meer frekwensie en in die tweede plek ná die phraseological eenhede met 'n deel van die woord "kop". Blykbaar, vir alle mense, ongeag van nasionaliteit, haar oë nog die spieël van die siel, weerspieël nie net die innerlike wêreld, maar ook help om te verstaan, om waar te neem, om die werklikheid te bestudeer. Bevestiging en somatism "aanlonken". Sinoniem vir hom op te tel eenvoudig: speel die oë, die oë van 'n brand, draai stert, oë maak. Weereens, as die belangrikste komponent van die woord "oog" verskyn dikwels.

ander tale

Geleen somatiese phraseological eenhede - dit is, as 'n reël, internasionale momentum. Byvoorbeeld, die uitdrukking "aanlonken" - om te flirt, flirt, het sy eweknieë in baie tale. In die taal van Albion dit klink soos om oë te SMB, wat letterlik vertaal as maak "maak oë op iemand," of om oë skape se maak by SMB -. «Maak skape oë aan enigiemand" In Duits, vind ons die volgende omset mit den Wimpern klimpern, wat in letterlike vertaling klink soos "getokkel of speel houe." In Frans, die stigter van die gewilde uitdrukking, hoor faire des yeux doux - «maak soet oë". Soos gesien kan word uit die bogenoemde voorbeelde, bestudeer idioom behou die beeld - "oë" waarmee gevoelens beskryf, en dus is daar ook 'n waarde - om te flirt, flirt.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 af.unansea.com. Theme powered by WordPress.