Wat beteken die uitdrukking "om te rus in die Here"?

Die gewilde uitdrukking "om te rus in die Here" is bekend aan almal wat mense lees, is dit dikwels in klassieke Russiese literatuur en kontemporêre aktuele joernalistiek. Die betekenis van hierdie verbale omset is baie duidelik uit die konteks waarin dit normaalweg gebruik word. En die oorsprong van sy denke, as 'n reël, het nie die tyd of die inklinasie. En dit is interessant.

Van geestelike ryke

Die uitdrukking is in totale omset het van die Kerk Slawiese taal. In 'n toespraak van priesters "te rus in die Here" beteken dit niks anders as hoe om te sterf. In 'n letterlike sin beteken dit "res in ewigheid," of "voor die Here." Uitdrukking wat 'n finale einde aan die lewe van 'n persoon wat beweer dat hy 'n Christen te wees bring. Volgens die Evangelie gebooie, indien 'n persoon is "rus in die Here" (wat beteken dat hy gesterf het), het hy die hoop van vergifnis van sonde op die dag van die opstanding behou. Dit sal gebeur na die einde van die wêreld. Maar sorg vir die redding van sy siel en dink oor die toegewyde sondes voor vertrek na die ander wêreld.

Verkeerde gebruik phraseologism

Dit so gebeur dat sy oorspronklike betekenis van die uitdrukking "om te rus in die Here," tot 'n groot mate daarin geslaag om te verloor. Gebruik dit dikwels, en op dieselfde tyd, 'n paar mense dink oor die betekenis van wat gesê is. Die mees kenmerkende onnoselheid is wanneer oor iemand in die vergadering sê dat hy "aan die slaap geraak in die Here," wat beteken "trots op sy prestasies van die verlede, niks anders is wat bereid is om te doen." Dit is in plaas van om te sê "rus op hul louere." Stem saam dat die betekenis van die bogenoemde is 'n bietjie anders as wat ek wou die aandag van die publiek te bring. Maar die gehoor in die saal het nie eens al anekdotiese voel gesê, ten spyte van die feit dat die persoon wat kwansuis "aan die slaap geraak in die Here," is onder diegene teenwoordig by die vergadering.

"Om te rus in die Here": die waarde phraseologism deur uitbreiding

Ten spyte van die algemene foute in die gebruik van verbale omset, spreek dit dikwels, wanneer dit kom by die dood. En ons kan praat oor hoe 'n bepaalde persoon, en oor enige poging of onderneming geëindig in totale mislukking. So gewoonlik praat oor 'n paar mislukte inisiatief, wat is onaangenaam om te onthou, en dit is die beste om dit te vergetelheid bring. Natuurlik, hierdie uitdrukking is redelik voor die hand liggend ironies kleur, neerhalende met betrekking tot die herinneringe van die voorwerp. Die uitdrukking "om te rus in die Here", waarvan die waarde gaan terug na die geestelike ryk, baie gewild op die oomblik in die wetenskaplike en intellektuele omgewing. Hulle word algemeen verwys na die teorie vergaan weerlê. Nie minder gereeld dit voorkom in die woordeskat van besigheid, veral wanneer dit kom by kommersiële onderneming bankrot. Sinoniem met 'n omset "om te rus in die Here," vandag is die frase "fiasko", wat nogal ver weg van sy Kerk Slawiese oorsprong.

Van die Russiese klassieke

By die noem van die frase "om te rus in die Here," dit is onmoontlik die onsterflike roman deur I. Ilf en Petrov se "Die Twaalf stoele" nie om te onthou. In een van die vroeë hoofstukke van hierdie werk sy hoofkarakter het die vermoë om die leksikale rykdom en diversiteit van beurte sinoniem van die Russiese taal, wanneer 'n dronk begrafnisondernemer Bezenchuk lys die verskillende uitdrukkings wat die dood 'n persoon se verifieer. Hier is 'n paar van hulle: "voer", "gee en die gees gegee", "skop die emmer", "skop die emmer", "skop die emmer", "sit", "verspreiding", "rek die bene" en "giknutsya". En al die uitdrukkings verband hou met elke oorledene in volle nakoming van die plaas is dit besig in die sosiale hiërargie in die lewe. hoër owerhede vereer die definisie Dood "tot die emmer skop." Maar dit is kenmerkend hier is dat nie een van hierdie leksikale semantiese omwentelings in stryd is met Kerkslawies uitdrukking gehad "om te rus in die Here," hulle was om te verwys na die dood 'n persoon se lewe.

Beelde en betekenis van die Russiese letterkunde

In die gewone lewe, mense selde dink oor die oorsprong van baie woorde en frases wat gebruik word in die gesproke en geskrewe taal. Die uitdrukking "om te rus in die Here" - nie net lenings van die leksikon van die moderne Kerk Slawiese oudheid. Sulke leksikale laag is die fundamentele basis van die Russiese, sowel as enige ander nasionale taal kultuur. Sulke woorde en frases soos "leemte sumnyashesya", "versprei die idee van die boom," "vyand", "prag," "heldhaftig", "heining" en vele ander kom uit dieselfde bron as die aanwysing van 'n totaal van menslike lewe " om te rus in die Here. " Geleidelik, is hierdie woordeskat gedwing om uit aktiewe gebruik moderne sinonieme en gaan in die kategorie uitgedien. Maar deur te weier nie, die persoon verloor onvermydelik 'n paar van sy nasionale kultuur. En dit is onder geen omstandighede moet nie "om te rus in die Here." Daarom, moet jy dink oor hoe dit altyd geregverdig die vervanging van bestaande woorde in die taal van die moderne revolusies. Veral ongemaklik soos "roll" in plaas van die "uitbreiding".