Werklikheid - dit ..? Wat gee kultuur individualiteit en uniekheid?

Werklikheid - is 'n term wat die voorwerp soort ding wat bestaan of voorheen bestaan het verteenwoordig. As 'n reël, die werklikheid is streng verwant aan 'n bepaalde volk, sy kultuur en gewoontes. Uit 'n wetenskaplike oogpunt, het hierdie verskynsel nie enige persoonlike leksikale betekenis het, maar in sommige gevalle is daar ook spesifieke name van sekere funksies in verskillende nasies.

funksies werklikhede

Dink aan die term in 'n enger sin. Werklikheid - is deel van 'n taal, kultuur en nasionale eienskappe, wat nie vertaal kan word. Dit kan wees gevleuelde uitdrukkings waarvan die betekenis is duidelik net draers van die taal waarin hulle gemaak. Ook verwys na die werklikhede van die enkele onvertaalbare woorde wat verstaanbaar is net 'n smal sirkel van mense. Dit is opmerklik dat in die reeks van die gebruik van een taal verskillende realiteite kan vorm. Wat is dit en hoe hulle klink? Trouens, alles is eenvoudig. Hierdie kategorie sluit bywoorde, verbale momentum en die sogenaamde "jargon" wat uniek is aan 'n spesifieke groep. 'N treffende voorbeeld kan die Verenigde State van Amerika, dien waar, in elke administratiewe eenheid het sy eie taal funksies, onverstaanbaar vir nuwelinge, wat ook Engels praat.

Hoe realiteite gebore

Taalkundiges en filologen het lank reeds vasgestel dat die werklikheid - 'n verskynsel suiwer kunsmatige, uitgevind deur die mens narochno.Prakticheski paar woorde spesiaal ontwerpte in al die tale van die wêreld, bywoorde, frases en uitdrukkings, wat gewoonlik vertaal in 'n ander taal in die wêreld is eenvoudig onmoontlik. 'N Soortgelyke tegniek het sy aansoek in die wetenskap, literatuur, poësie, liedjieskryf gevind, en dan geleidelik migreer in ons alledaagse spraak. Dit is waarom daar is goed bekend aan al die probleme van vertaling. Dit is opmerklik dat in die Russiese taal is gevind dat die oorgrote aantal werklikhede wat buitelanders behandel elke op sy eie manier, maar nie een van die opsies nie ooreenstem met die werklikheid.

Unieke woorde wat in die alledaagse spraak

Om dit duideliker vir die leser te maak, as ons praat, ons verduidelik wat maatskaplike realiteite. Dit kan wees die state en woorde wat ons gebruik op 'n daaglikse basis. Hulle het geen semantiese waarde volgens die woordelys, en in die algemeen hulle nie vind op hierdie bladsye. Die sosiale realiteite sluit afkortings register kantoor, behuising kantoor, 'n ontspanningsentrum, 'n kollektiewe plaas. Ook, kan dit die naam van dinge, nasionale geregte, danse en ander tradisies wat nie in ander tale vertaal word. Hierdie sop, sundress, aanwysing, ens Onder die vreemde name soos-lys bekend danse rituele .. Jaleo Spaans, Italiaans tarantella, Meksikaanse Salsa en Lambada. Soortgelyke verskynsels vind ons in Oos-kulture. Wat net karate, wat handel oor die meerderheid van die wêreld se bevolking, sowel as meditasie, judo en ander martial arts en geestelike.

Verlede nasies van die wêreld

Ons is almal woorde en frases, soos, en blaas in hul moedertaal Russiese taal, maar nog nie vir ons duidelik wat in die XXI eeu leef. En dit alles omdat hulle 'n lang-vergete realiteite. Hulle is wat gebruik word deur ons voorouers, maar as gevolg van veranderinge in die taal wat hulle uitgewis word uit die geheue van die mensdom. Dus, kan ons sê dat die historiese werklikhede - 'n gevleuelde sê onvertaalbare woord, vreemde uitdrukkings wat 'n suiwer sosiale sin het, dikwels met behulp van archaisms. Hulle kan ontmoet in die dagboeke en memoires van mense wat in antieke tye geleef het, in die oorspronklike dokumente, boeke en papiere, wat op daardie tydstip gepubliseer is. In die literatuur, wat geproduseer word in die twintigste eeu, hierdie verskynsel is baie skaars, selfs al is die werke op manuskripte van Dostoyevsky, Poesjkin en Lermontov gedruk.

gevolgtrekking

Baie wetenskaplikes sê dat die werklikheid - dit is deel van die non-ekwivalente woordeskat, wat nie onderhewig is aan die oordrag. As gevolg van die feit dat enige geskrewe rekords (of dit nou 'n stel wette of prosa) word voortdurend herskryf van een taal na 'n ander, moet jy alles te vertaal. As 'n soort van die werklikheid te word gemis, is die geskiktheid van die teks verlore in 'n oomblik. Vertaling is baie moeilik, dikwels dit was hy wat 'n effense verandering in die betekenis van die bron-kode veroorsaak.