Hoe om 'n professionele vertaler geword?

Soos baie ander, hierdie vraag het nie 'n duidelike antwoord. Trouens, professionele en loopbaan van elke persoon is anders, sodat die opsies oor hoe om 'n professionele vertaler word kan ingestel word. Sommige mense begin om 'n vreemde taal te leer in die vroeë kinderjare, om ander belang in vertaling aktiwiteite kom op 'n gevorderde ouderdom. Sommige hele lewe wy linguistiek, ander kernvaardighede is in ander professionele gebiede, wat net help hulle om in die vraag deur vertalers gespesialiseerde tekste.

Die ideale opsie kan oorweeg word 'n situasie waarin begin in die vroeë kinderjare leer n vreemde taal voort dwarsdeur die lewe deur die konstante taalpraktyk, opknappingskursusse, lees, letterkunde, ens Maar draai dit uit nie altyd - dikwels aan die tolk beroep kom uit die verwante bedrywe professionele aktiwiteit. Byvoorbeeld, 'n spesialis van sommige eng tegniese dissipline met 'n basiese kennis van 'n vreemde taal, vertaling van die teks aan hom bekend die onderwerp kan beter as 'n professionele vertaler-wye profiel besef.

Daar is 'n aantal objektiewe faktore wat help om hierdie moeilike professie te bemeester en 'n professionele vertaler. Hier is 'n paar van hulle:

1) Persoonlikheid tolk. Hierdie aanwyser is gelys as die eerste geleentheid, want sonder harde werk, toewyding en logiese denkwyse is moeilik werklik suksesvol in die veld van vertaling te wees. Die begeerte om te werk as 'n vertaler speel ook 'n belangrike rol.

2) Onderwys, spesiale vertaler. Berugte RGF (Romano-Germaanse Fakulteit) word beskou as byna 'n voorvereiste vir 'n vertaler werk. Intussen het die hoër onderwys in geen manier nie waarborg verkryging van die vereiste kwalifikasie of toekomstige indiensneming in hul veld. Is dit omdat nie alle aansoekers na die gradeplegtigheid is professionele vertalers. 'N Goeie basis vir die toekoms van die vertaler kan 'n skool te wees, byvoorbeeld, "met 'n Engelse vooroordeel", waar, danksy baie ure van die daaglikse klasse en vaartbelynde nagaan huiswerk gelê vol vertroue kennis en vaardighede in 'n vreemde taal.

3) Experience interpreteer. Hierdie faktor het nie altyd die oorhand kry. Dit is te wyte aan die feit dat die werk van die vertaler aansienlik in karakter en intensiteit kan wissel. Die spesialis kan werk as 'n vertaler in 'n groot internasionale maatskappy, of, omgekeerd, om betrokke te raak in deeltydse vertaling werk, en, in werklikheid, en in 'n ander geval, sal dit 'n betekenisvolle status het - "vertaler". So, moet die ervaring van die werk in hierdie geval altyd in ag geneem word in die konteks van die spesifieke omstandighede, werk en werkplek.

Persepsie en evaluering spesialis, kan 'n tolk uitgevoer word deur die prisma van hierdie of ander opsies, soos deelname aan groot projekte, kursusse en opleiding, en ander professionele prestasies. Die belangrike rol wat die reputasie van die tolk se in die professionele veld, wat kan werk teen beter professionele alle ander faktore gekombineer. En om 'n goeie reputasie te verkry is dit nodig is, onder andere altyd verkry om die taak uit te voer op tyd, ongeag van die volume en belangrikheid van die vertaalde tekste. In die uitvoering van sy werk professioneel, 'n vertaler met die geld ontvang positiewe advies aan hom gegee deur dankbaar kliënte wat vorm sy reputasie as 'n professionele in hul veld.