Pragtige Franse woorde en frases met vertalings

Frans tereg beskou as die mees sensuele taal van die wêreld - in sy alledaagse lewe 'n paar honderd verba wat emosie en gevoelens van alle soorte. Liriese melodie roggelende geluid "p" en die pragtige akkuraatheid van "le" gee 'n besondere sjarme van die taal.

Gallicisme

Gebruik in die Russiese taal, is die Franse woorde genoem Gallicisms, word hulle deel van die Russies-taal gesprek baie woorde en hul derivate wat soortgelyk in betekenis is of nie, inteendeel, slegs deur klank.

Franse uitspraak van woorde verskil van die Slawiese teenwoordigheid keel en neus klanke, byvoorbeeld "af" en "hy" geuiter klank wat deur die neusholte en die klank "en" deur die onderste deel van die voorste muur van die keel. Ook vir hierdie taal word gekenmerk deur 'n klem op die laaste lettergreep van 'n woord en 'n sagte sisgeluid, as in die woord "brosjure" en "jellie". Nog 'n aanwyser Gallicisms - die teenwoordigheid van die woord agtervoegsels -azh, AP, ism (veer, massering, boudoir, monarchism). Reeds hierdie besonderhede gegee om te verstaan hoe 'n unieke en diverse openbare Franse taal.

Die oorvloed van Franse woorde in Slawiese tale

Min mense besef dat "Metro", "bagasie", "balans" en "politiek" - 'n inheemse Franse woorde geleen uit ander tale, pragtige "sluier" en "nuanse" ook. Volgens sommige ramings, elke dag op die grondgebied van die voormalige Sowjet-Unie is daar ongeveer tweeduisend Gallicisms. klere (broek, manchetten, onderbaadjie, geplooide jumpsuit), oorlog (die dugout patrollie sloot), handel in besigheid (down betaling, lening, kiosk en modus) en, natuurlik. Verwante woorde skoonheid (manicure, cologne, boa, Pince-Nez) - al Gallicisms. Verder het sommige van die woorde in harmonie op gehoor, maar het verskillende betekenisse of remote. Byvoorbeeld:

• Rok - die onderwerp van klerekas 'n man se en beteken letterlik "op die top van alles."
• Buffet - ons het dit 'n feestelike tafel, die Franse is net 'n vurk.
• Dude - 'n dapper jong man, en 'n dude in Frankryk - 'n duif.
• Solitaire - 'n letterlike vertaling van die Franse "geduld", maar hier is 'n kaart spel.
• Meringue ( 'n soort koek die lug) - 'n pragtige Franse woord vir 'n soen.
• Vinaigrette (slaai groente), vinaigrette - dit is net 'n asyn van die Franse.
• Nagereg - oorspronklik hierdie woord in Frankryk beteken die skoonmaak van die tafel, en reeds heelwat later - die laaste maaltyd, waarna verwyder.

Taal van die liefde

Tête-à-tête (vergadering een-tot-een), Rendezvous (datum), vis (teenoorgestelde) - is ook 'n woord, kom uit Frankryk. Amor (liefde) - 'n pragtige Franse woord, so dikwels spook die gemoedere van liefhebbers. Pragtige romanse taal van sagtheid en aanbidding, melodieuse murmureer wat geen vrou onverskillig verlaat nie.

• mon amour (Mon Amour) - my liefde;
• (Mon Plaisir) - is my plesier;
• (Mon cher) - my liewe;
• met 'est mon petit ami (ce mon petite s) - dit is my maatjie,
• Nog diegene Ador - ek is mal oor jou.

Classic "dieselfde tem" word gebruik om te verwys na 'n sterk, al in beslag neem liefde, en as jy voeg by hierdie woorde, "Bian" - betekenis verander het: dit sou beteken "Ek hou van jou."

Die hoogtepunt van gewildheid

Franse woorde in die Russiese taal vir die eerste keer begin om te verskyn in die tyd van Petra Velikogo, en die einde van die agtiende eeu aansienlik verskuif die moedertaal kant. Frans was die voorste taal van hoë samelewing. Alle korrespondensie (veral lief) is uitsluitlik in Frans, pragtige lang tirade gevul met banketsale en kamers van onderhandelinge gevoer. Wanneer die keiser Alexander die Derde agterplaas was beskou as 'n skande (moveton - swak maniere) het die taal van die Franke nie weet, een keer 'n man gehang gebrandmerk onkundig, so onderwysers en Frans in groot aanvraag.

Die situasie verander danksy die roman in vers "Eugene Onegin" waarin die skrywer Alexander subtiel opgetree, brief geskryf monoloog Tatjana se Onegin in Russies (al gedink hy in Frans, synde Russiese, geskiedkundiges sê.) Hy dus teruggekeer die eertydse glorie van die moedertaal.

Gewild op die oomblik in die Franse frases

Comme il faut in Frans beteken "net reg", dit wil sê, iets gemaak comme il faut - gemaak deur al die reëls en vereistes.

• C'est la vie! - 'n baie bekende uitdrukking, wat beteken "dit is die lewe."
• Dieselfde tem - wêreldwyd roem hierdie woorde het die sanger Lara Fabian in die gelyknamige lied «Je t'aime!» - ek is lief vir jou.
• Cherche la Femme - as die bekende "op soek na vrou"
• A la guerre, kamer 'n la guerre - ". In die oorlog as in oorlog" Woorde van die lied word gesing Boyarsky in die gewilde film van alle tye, "The Three Musketeers."
• Bon mo - 'n bitter woord.
• Fezon de Parla - wyse van spreke.
• Sleutel Femme vo - que le vo - "wat 'n vrou wil, God wil hê nie."
• Teken goed sau di - het gesê tussen ons.

Die geskiedenis van die voorkoms van verskeie woorde

Almal weet die woord "marmelade" - 'n verdraai «Marie est malade» - Marie siek.

In die Middeleeue, die Skotse koningin Mary Stuart tydens reise gely seesiekte en geweier kos. Persoonlike geneesheer het dit voorgeskryf met 'n skyfie lemoen skil, dik besprinkel met suiker en kook Franse kookkuns broths van kweper om die eetlus te prikkel. As die twee geregte bestel in die kombuis, deur die hof onmiddellik gefluister: "Maria is siek!" (E Mari Malad).

Shantrapa - woord vir brandwonde, haweloses, ook vandaan kom Frankryk. Kinders wat nie 'n goeie oor vir musiek en vokale, is nie geneem in 'n kerkkoor sangers ( «chantra pas» - nie sing), so hulle slenter in die strate, pret en deur sleg is. Hulle is gevra: "Hoekom mors?" In reaksie op: "Shantrapa".

Dronk - (Chauffe - verwarming, 'n verwarmer) met die voorvoegsel sub, wat verhit word, deur hitte, het tot "bly warm". Pragtige Franse woord, en die betekenis van die teenoorgestelde.

By the way, almal weet die ou Shapoklyak waarom dit genoem? Maar dit is 'n Franse naam, en selfs handsak sy ook uit - handtasje. Chapeau - vertaal as "hoed" en "klyak" - 'n terugslag met sy hand, wat verwant is aan die klap. Hoed, af klap - 'n klap silinder en 'n skelm ou dame gedra.

Silhouette - is die naam van die Kontroleur van Finansies aan die hof van Louis XV, wat bekend is vir sy geneigdheid vir luukse en 'n verskeidenheid van uitgawes was. Die tesourie was leeg, en te vinnig om die situasie reg te stel, het die King jong onverganklike Etienne silhoeët wat onmiddellik al vieringe, balle en onthale verban aangestel. Alles was grys en vaal, en verskyn in die dieselfde manier ten tyde van die beeld voorwerp buitelyne van donker kleur op 'n wit agtergrond - ter ere van die Minister-vrek.

Pragtige Franse woorde te diversifiseer jou toespraak

In onlangse jare, tattoos van die woorde nie meer net Engels en Japanese (soos bepaal deur mode), toenemend begin om te val op die Franse, na wat sommige van hulle met 'n interessante betekenis.

• Toute la vie est la lutte - Alle lewe - die stryd (of veg).
• A Tout Prix - ten alle koste.
• Forte et tendre - vroulik weergawe klink soos 'n "sterk en sag."
• Une fleur rebelle - parmantige, opstandige blom.

Die Franse taal word beskou as baie kompleks te wees, met baie nuanses en details. Om sy bekende deeglik moet bestudeer is nie een jaar, maar dit is nie nodig vir die gebruik van 'n paar gevleuelde en pragtige frases. Twee of drie woorde ingevoeg op die regte tyd om te praat, te diversifiseer jou woordeskat en maak 'n toespraak in Frans emosionele en lewendige.