VormingTale

Wat beteken phraseologism "baadjie". Gewilde uitdrukking "Procrustean bed"

Wat is die ware rykdom van die taal? As hy geskryf NM Karamzin, dit is nie die groot aantal klanke of baie woorde bemoedig en die vermoë om subtiele morele konsepte en gevoelens oor te dra. Een van die maniere van uitdrukking kan beskou word as byvoeging phraseological eenhede - stabiele kombinasies van woorde, die sogenaamde verbale formules wat helder, bondig en akkuraat die houding, gevoelens en emosies van die spreker te bepaal.

Wat beteken phraseologism "Procrustes bed"

In enige taal, daar is 'n stabiele uitdrukking, gereed kombinasies van woorde wat nie net versier dit, en help om die spreker om hul houding teenoor wat gebeur uit te druk. In die taalkunde, word hulle genoem woordkeus. Een van hul funksies is die dubbelsinnigheid. Terselfdertyd het hulle 'n direkte en figuurlik betekenis, die teenoorgestelde van die letterlike lees. Van hierdie oogpunt is 'n interessante waarde phraseologism "Procrustean bed". Letterlik - melding gemaak van die reuse rower uit die Griekse mitologie, en sy eienaardige instrumente van marteling, figuurlik - met geweld pas enigiets onder streng perke.

"Vitamiene" toespraak

Woordkeus - 'n tak van taalkunde (die wetenskap van taal), wat handel oor woordkeus of phraseological eenhede. Hoekom bestudeer hierdie taalkundige verskynsel aan 'n spesifieke rigting in linguistiek te skep? In die eerste plek kan die omstrede vraag bly, wat opgedoen frases in ag geneem word woordkeus: Spreuke, woorde, idiome, gesegdes, ens En tweedens, bykomend tot die bestudering van die weë van hul vorming, woordkeus is ook betrokke by die bronne van oorsprong van sekere stylfigure ... In terme van voorkoms draaie van die frase van die Russiese taal is verdeel in eeue-oue Russiese en geleende.

Primordially Russiese en geleende

Bronne is primordially Russiese kultuur van die antieke Slawiërs, lewe, gewoontes, oortuigings, folklore, sowel as werke deur die Russiese skrywers, "in die jaar een" - 'n lang tyd gelede, 'n lang tyd gelede, "Slap" - om terug te sit; "Sonder 'n koning in sy kop" - die persoon wat dom dinge. Maar vandag sal 'n bietjie oor hulle bespreek word, omdat ons belangstel in die uitdrukking "Procrustean bed" is verwys na die geleende woordkeus. Soos die wetenskap, die laasgenoemde het gekom om ons van die Bybels-evangeliese tekste (die "verbode vrugte" - 'n verbode versoeking), uit die Romeinse en Griekse mitologie ( "gordiaanse knoop" - 'n verwarde, vreemde kombinasie van omstandighede), sowel as die Wes-Europese tale en letterkunde ( " Prinses en die ertjie "- bederf deur mense).

antieke idiome

Wat het ons 'n nalatenskap van Antieke Griekeland verlaat? Grieke "het" ons die wetenskap, teater, geskep meeste van die literêre genres, was die bron van die humanistiese waardestelsel ... Dit is 'n klein deel van wat onderliggend die hele wêreld kultuur. Maar nou gaan nie oor wat, of liewer, oor hierdie - oor die prestasies van die antieke wêreld, maar in 'n ander veld - taalkunde. Beduidende groep geleen figuurlike uitdrukkings uitmaak phraseological eenhede uit die Griekse mitologie: "Augean stalle" - 'n baie vuil kamer; "Sink in die vergetelheid" - verdwyn in die lug, afgrond, te vergeet; "Saddle Pegasus." - kyk vir inspirasie om gedigte te skryf, 'n digter geword, ens Soos gesien kan word uit die voorbeelde, ten einde hierdie tipe van frases en, byvoorbeeld behoorlik gebruik, het 'n idee, wat "Procrustean bed" beteken, is dit nodig om die geskiedenis van hul oorsprong weet, of by minste vertroud te wees met die antieke Griekse mitologie en letterkunde.

"Procrustean bed": betekenis en oorsprong

Verduidelik die idioom "Procrustean bed" help om die legende van die Griekse held Theseus, seun Efry en meester van Athene Aegeus. Toe hy grootgeword en verouder, sy ma en sy oupa het hom na Athene na sy vader te vind. Theseus het nie ag slaan op die versoek van die familie te gaan op die see, maar verkies die moeiliker pad - te voet deur die Landengte. Moeilik was die manier waarop hy met 'n baie struikelblokke, waaronder 'n botsing met 'n rower damast bynaam Procrustes, wat "trekker" beteken. Oor hierdie booswig het bekendheid. Al die reis hy na sy huis, waar hulle gewag het 'n pynlike marteling genooi: Hy het ook al gaan lê op die bed van sy beroemde, en as dit was 'n groot vir die "martelaar", trek hy hom tot sy enkels het die kante raak nie. En as die bed was 'n bietjie jammer dat hy afgekap sy voete. Theseus verslaan die Refaïete was en hom op die bed van dit. Dit was kort daarvoor en sy vet jeug gedood word op dieselfde wyse as wat hy beskik oor die swak weer reisigers. Eeue later het die naam van die rower Procrustes en sy instrument van marteling - "bed" verloor hul direkte betekenis, en saam te neem op 'n ander betekenis, wat bestaan uit ervare op lees van die mite van gevoelens en emosies. So, in die Russiese taal waarde phraseologism "Procrustean bed" - 'n mate van iets of iets wat met geweld aan te pas, aan te pas.

ander tale

Geleen phraseological eenhede - dit is, as 'n reël, internasionale momentum. Byvoorbeeld, die term "Achilleshiel" - 'n kwesbaarheid - het sy eweknie in Engels - Achilleshiel, die Franse - Talon d'Achille, in Grieks - αχίλλειος πτέρνα, Duits - Achillesferse en so aan. Bly egter hy ten volle en die betekenis daarvan, en sy beelde. Nou kyk na die "Procrustean bed", voorbeelde van die gebruik daarvan in ander tale: Grieks - προκρούστεια κλίνη, Engels - Procrustean bed, Duits - Prokrustesbett en so aan. Die bestudeer antieke gewilde uitdrukking in alle tale bewaar die beeld van die skurk Procrustes, op grond waarvan daar 'n figuur van spraak, wat beteken dat die waarde gestoor en phraseologism "Procrustean bed" - valse en betekenisloos meting, en leksikale en grammatikale struktuur, dit wil sê, die migrasie van uitdrukking van een taal na 'n ander het nie gelei tot allerlei veranderinge.

Idioom of gewilde uitdrukking

Soos hierbo genoem, onder taalkundiges is daar nog verskille is daar spreuke en gesegdes te phraseological eenhede of nie. Sommige mense glo dat ja, en sluit in spreuke en gesegdes in die groep "phraseological uitdrukkings." Ander taalkundiges ontken hierdie feit, en is van mening dat hierdie taalkundige verskynsels nie die onderwerp van studie woordkeus kan wees. Die vraag is natuurlik, komplekse en kontroversiële. Byvoorbeeld, die uitdrukking "Procrustean bed" kan verwys word na as die woordkeus, en om die gewilde uitdrukking.

Soos die idioom in die eng sin van die woord, dit het die volgende kenmerke:

  • idiomatiese, dit is ondeelbaar, indecomposability state op die individuele komponente (die woord "Procrustean" en "bed" kan nie afsonderlik gebruik, of hulle verloor hul gemeenskaplike betekenis en omskep in 'n vrye kombinasie);
  • rethinking - aanvanklike waarde van die frase, is onmiddellike waarde omskep in 'n figuurlike (frase "Procrustes bed" aanvanklik na 'n rower en sy berugte instrument vir marteling, en dan eers verkry sekondêre sin te noem - formele maatstaf);
  • weerstand - maak 'n "Procrustean bed" omset kan nie vervang word deur ander;
  • Korrelasie om 'n spesifieke deel van spraak - toespraak idioom "Procrustean bed" tree op as 'n selfstandige naamwoord;
  • evaluering en emosie.

Antieke gewilde uitdrukking

Die outeurskap van die term "gewilde uitdrukking," "gevleuelde woorde" toegeskryf word aan Homer, wat vir die eerste keer dit is gebruik in die "Iliad": uit die mond van die spreker om vinnig die woord breek en dadelik gevlieg om oor die luisteraar se. In die moderne linguistiek, hierdie term verstaan volhoubare en bekende aanhaling uit die klassieke werke van die teater, van musiek, advertensies, en woorde van bekende mense. Baie woorde afkomstig uit die Bybel of die Griekse mitologie, soos die uitdrukking "Procrustean bed". Die wêreld van "gevleuelde woorde" dinamiese - sommige aanhalings met verloop van tyd, verloor hulle relevansie, gewildheid en verdwyn, ander verskyn en word konvensionele wysheid.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 af.unansea.com. Theme powered by WordPress.