News and SocietyKultuur

Grof waarheid - wat is dit?

In hierdie artikel kyk ons na die oorsprong en betekenis van 'n phraseological "grof waarheid." Hierdie uitdrukking is beslis nie vir almal duidelik. Ten einde te verstaan wat is dit wat hierdie frase verwys na, moet jy eers verstaan wat die woord "sermyaga". Nadat het gehandel oor die definisie van hierdie begrip, sal jy in 'n keer verstaan, wat is die punt bevat ons idioom.

Wat is sermyaga

Sermyaga - 'n wol baai, sal nie geverf. boere vasgewerk homself klere van hierdie materiaal. Denim, eenvoudige snit - daar was geen estetiese voorkoms. Klere gemaak van hierdie materiaal was ongunstig voorkoms. Maar, soos die res van die lewe van die armes kleinboere, wat so eenvoudig as moontlik en nevzrachen was. Gewoonlik die woord "grof" verwys na al die arm, swak en arm. Sielkundige kleur van die woord, as 'n reël, negatiewe en neerhalende. Net so, is dit gekenmerk deur 'n persoon wat bekend staan as "grof". In samewerking met hierdie bynaam, wat beteken dat 'n persoon nie opgevoed, sonder verbeelding, onbeskofte, onbeskof, nie taktvolle en "sny waarheid baarmoeder", sonder om te dink oor wat kan iemand of seer te beledig.

As jy die woord "grof" in die algemene sin te neem, beteken dit dat die eenvoud in al areas, sonder ornamente en manifestasie van fantasie.

waarheid

Wat beteken "grof waarheid"? Wat beteken phraseologism sal ons later oorweeg. Om mee te begin om te definieer met wat is oor die algemeen waar is. Sekerlik, dit is waar - net een. Dit is egter moontlik om 'n verskeidenheid van woorde aan te bied, draai hul subjektiewe gevoelens en daardeur gee dit 'n sekere soort, afhangende van of 'n positiewe of negatiewe lig, ons wil hierdie of ander gebeure sit.

As die waarheid is bitter - ons probeer om sy skadelike effekte op 'n manier te verminder, die aanbieding van negatiewe gebeure in die vorm van versagting, nie onderhandel 'n paar dinge, op soek na 'n paar positiewe dinge en hulle stoot aan die voorpunt, kan dit selfs meer hul invloed oordrewe. Maar die waarheid is ook moontlik om te sê onbeskof, beteken dit nie versier. Goed of sleg, is dit moeilik om te beantwoord. Miskien moet jy kyk na elke geval en oordeel dit volgens die situasie.

Grof waarheid. Die waarde van die uitdrukking

Wat dit is waar - hulle weet alles. Wat is die grof waarheid? Dit is 'n ru-, eenvoudige en onverbloemd die waarheid. Soos klere uit sermyaga nie verskil elegansie en ingewikkeldheid en grof waarheid het geen fieterjasies.

"Die Goue Kalf" was 'n roman in 1931. "Grof waarheid" Hierdie roman is die eerste keer gebruik die uitdrukking. In die algemeen, is hierdie idioom gevind in die roman vyf keer, waarvan drie - met die bynaam "groot". Wanneer die roman eers die uitdrukking gebruik, Ostap Bender tereg verstaan die betekenis daarvan en selfs aanvullend tot dit sinoniem volgende.

In daardie dae was dit baie algemeen frase "grof Rus". Dalk ons idioom geskep onder sy invloed. Die woord "grof" is baie duidelik gekenmerk rowwe, boer en eenvoudige karakter van die mense in Rusland en die waarheid wat bestaan het in daardie dae.

'N Soortgelyke uitdrukking in Engels

Nie net in die Russiese taal algemene idioom "grof waarheid." Dieselfde uitdrukking, of eerder 'n idioom met 'n soortgelyke gevoel, bestaan in Engels. Dit klink soos - grof waarheid. Die letterlike vertaling grof byvoeglike beteken "eenvoudige, grof" t. E. In wese dieselfde as "grof".

Maar in die Engelse vertaling van die konsep belê 'n ietwat ander betekenis. As die Russiese taal uitdrukking was nogal ironies vorm, die Engelse weergawe, dit het 'n baie positiewe reaksie. In Engels is die bron waar hierdie idioom, die skrywer kritiek op die vaagheid en evasiveness van die taal van die politiek eerste aangeteken. In reaksie hierop het gekontrasteer hy hulle eerlikheid en opregtheid.

gevolgtrekking

Grof waarheid - hierdie idioom, wat meer as een interpretasie kan hê. Iemand wat dit gebruik, wil beklemtoon die feit dat die waarheid is dat hy sê of hoor van iemand - 'n ware, neuklonchivaya en reguit. En dit is moontlik om die uitdrukking verskillend interpreteer. "Grof waarheid" - idioom wat is die gebruik van in die roman "Die goue kalf" en het 'n ironiese betekenis. Grof, insluitend die konsep, waarin dit gebruik word in Rusland - dit is nie 'n vreugdevolle bepaling oorhand gekry in daardie dae van armoede, armoede, agteruitgang en skaarsheid. Swaar lewe van eenvoudige Russiese kleinboere, boer wêreldbeskouing, sonder heuwels en poëtiese geestelike strewes - al hierdie kleure "grof" in dowwe en negatiewe toon. Grof waarheid in Rusland - dit is eerder 'n bitter en onaangenaam feit van die lewe van die mense wat ontneem het van byna al die vreugdes van die lewe en moes hard werk om hul armsalige bestaan een of ander manier na te streef.

Similar articles

 

 

 

 

Trending Now

 

 

 

 

Newest

Copyright © 2018 af.unansea.com. Theme powered by WordPress.