Hoe om 'n voorstel van die Russiese in Engels vertaal? kort instruksies

In die vertaling belangrik om 'n semanties, grammatikaal en stilisties korrekte woord te kies. Met die oog op onbekende woorde te gebruik, is dit wenslik om die hulp van woordeboeke, grammatika wenke en verenigbaarheid gidse te soek. Verder, ten einde te verstaan hoe om die voorstelle van die Russiese in Engels vertaal, kan beskou word as 'n algemene algoritme vir die bou van sinne. Dit bou voort op die skeiding voorstelle vir komponente en hul korrekte relatiewe en gelyktydige vertaling en speel volgorde van verskyning van die lede van die Engelse sintaksis.

Stap -0- Ontleding

Hoe om 'n voorstel van die Russiese in Engels vertaal? In die eerste plek te ontleed ons die Russiese voorstel. Watter tipe inligting wat dit bevat - die bewering, ontkenning, vraag, versoek / orde of 'n voorwaardelike vonnis? Onderskei die sin:

1) werkwoord beantwoord die vraag "Wat doen", "Wat is die staat", "Wat gaan aan?";

2) die onderwerp beantwoord die vraag: "Wie?" "Wat?";

3) Benewens die vraag beantwoord: "Wie?", "Wat?", "Wat?", "Wat?", "Vir wie?", "Waarom?", "Wat?", "Wat?", "Deur wat ";

4) Die feit beantwoord die vraag "waar?", "Wanneer?", "Waarom?", "Waarom?", "Hoe?", "Tot watter mate?";

5) die bepaling van die antwoord op die vraag: "Wat?", "Wie?".

Bepaal borgtog. In die aktiewe stem die onderwerp - karakter self, in die lydende vorm, is dit in werking tree. Bepaal die tyd - hede, verlede, toekoms, voorwaardelik ( "as"). Bepaal die aspek - ongespesifiseerde (in die algemeen), blywende (spesifieke proses), voltooi (die effek van die ervaring), voltooi blywende (die effek van 'n lang proses), dit hang af van die betekenis wat aanbod dra.

Engelse vertaling kan in die volgende fases gedoen word.

Stap 1- omstandighede in die eerste posisie

As die omstandighede is die moeite werd om die klem geplaas op die eerste plek. As hierdie omstandighede plaas die gesegde kan gaan voordat die onderwerp.

Stap 2- Die onderwerp

Sit die onderwerp. Sinne in Engels in bykans enige situasie te vereis word. Daarom, as 'n aanbod onpersoonlik, sit 'n formele onderwerp - gewoonlik 'Dit. In die saak voor die onderwerp kry die toepaslike hulpwerkwoord.

Stap -3 gesegde

Volgende is die gesegde. As die gesegde uitgedruk is nie die werkwoord, is die werkwoord gebruik word, 'n klomp. Persoon, getal en tyd aangeteken eerste gesegde werkwoord. Bykomende helpers afhang van die tyd en die kollaterale. As dit nodig is om ontkenning uit te druk, dit gebeur óf deur die byvoeging van die hulpwerkwoord deeltjies 'nie, of deur die instelling van 'n ander geskikte negatiewe woord ( "nee", "niemand", "niks", "niemand", "nie", "nooit" ) voor die verlangde woord. Werkwoorde kan wees afhanklik woorde uitgespreek dialek of groep van dialekte, wat voor die werkwoord geplaas. In die lydende vorm werkwoord gebruik in die verlede deelwoord, en voor dit sit 'wees' in 'n toepaslike vorm. As 'n paar hulpwerkwoorde, 'wees' is die laaste.

Stap -4- supplement

Vir die gesegde geplaas aanvulling (indien beskikbaar), kan dit direk verbind word, of - indien die gesegde nie direkte voorwerpe kan neem - deur 'n toepaslike verskoning.

Stap -5- Circumstance

As tyd is nie 'n omstandigheid is uitgespreek, dit gaan na die toevoegings. Indien meer as een byvoegings, hulle oor die algemeen alternatiewe in die volgende volgorde: metode van werking, plek, tyd. Maar, ten einde die fokus te stel, hulle kan omgeruil word.

Stap 6- Bepaling

Bepaling het geen duidelike standpunt in die sin, want dit behoort aan die naamwoord. Naamwoord, op sy beurt, kan deel van 'n lid wees. Die bepaling mag uitgespreek besitlike voornaamwoord (My, Ons, Jou, Sy , haar, hulle) of byvoeglike. As een woord verskeie definisies, adjektiewe, opeenvolgende, tussen hulle, as 'n reël, stel hierdie volgorde: grootte, vorm, ouderdom, kleur, nasionale oorsprong, materiaal. Subjektiewe adjektiewe uitspreek van 'n mening ( "slegte", "goeie", "mooi") is om die doel en beskrywende ( 'skoon', 'n gemaklike ').

ander ontwerpe

Hoe om 'n voorstel van die Russiese vertaal in Engels in die imperatief en SUBJUNKTIEF? Die versoeke, bevele en opdragte (imperatiewe) val onderwerp en die werkwoord is altyd in basis vorm. Die voorwaardelike vonnis spreek die aanname of die waarskynlikheid / onwaarskynlikheid. die inversie van onderwerp en gesegde, subjunktief, verlede onbepaalde tyd, vakbonde soos "as / wanneer 'en die modale werkwoorde" moet "," sou' - na gelang van die situasie, kan jy verskillende ontwerpe te gebruik.

As jy wil, kan enige lid te sit in die eerste plek, logies skei dit dus, met die bekendstelling van 'n spesifieke ontwerpe.

Sommige situasies te bel vir 'n meer formele styl. Hoe om 'n voorstel van die Russiese vertaal na Engels, as dit nodig is om die beleefde behandeling weerspieël? Om dit te doen in Engels sowel as in Russies, gebruik die verlede tyd, in hierdie geval - die afgelope onbepaalde ( 'kon jy "," Ek het gewonder, "Het jy').